厮杀

Une grande campagne de publicité. Mêlée tambour battant, à l’américaine.

一场大规告战。战鼓隆隆，一场美式厮杀。

Lorsque l'un parvient à tuer l'autre, ce dernier se relève pour poursuivre la lutte jusqu'au dernier jour du monde.

如果其中一个成功地杀死了另一个，死者就会复生，来继续厮杀，直到世界末日。

Au cours de la même période, une confrontation armée a opposé des factions rebelles qui tentaient chacune d'avoir le dessus sur l'autre.

此同时，叛军各派也在互相厮杀，进行武力对抗，努力增加自己实力。

La marine américaine et la marine japonaise vont s’affronter pendant deux jours en mer des Philippines. L’enjeu est la maîtrise de plusieurs archipels.

美和日本海军将在菲律宾海域厮杀两天，其目是控制几个群岛。

Nous estimons qu'il n'est ni juste, ni acceptable que les Palestiniens et les Israéliens répandent le sang les uns des autres en utilisant des ressources et des armes fournies par des tiers.

我认为，巴勒斯坦人和以色列人用别人提供资源和武器相互厮杀是不公正也是不能接受。

Athos, blessé de nouveau par Cahusac, palissait à vue d’oeil, mais il ne reculait pas d’une semelle : il avait seulement changé son épée de main, et se battait de la main gauche.

阿托斯又让卡于萨克刺伤了，脸色异常苍白，但没有后退一步，只是换了一只手，用左手握剑厮杀。

La sauvagerie et la brutalité de la Seconde Guerre mondiale ont été d'une ampleur véritablement inimaginable, révélant au monde entier la futilité et l'horreur de la lutte entre nations et des combats entre frères.

第二次世界大战野蛮残酷程度确实非常惨烈，它向全世界表，和兄弟兄弟之间彼此厮杀毫无意义，令人厌恶。

À ce jour, il semble que la campagne électorale tournera davantage autour de la personnalité des candidats, de leur bilan, et de ce qu'ils symbolisent, en particulier au regard de la lutte pour l'indépendance, qu'autour de questions idéologiques.

迄今为止，看起来，选举战可能更多地围绕着个人风格、过去记录以及特别是在独立斗争中象征性姿态而厮杀，而不是依据意识型态。