原有国籍

Les ressortissants par adoption sont tenus de renoncer à leur nationalité d'origine ou d'adoption.

加入哥伦比亚国籍的人不必退出原有国籍或他外国国籍。

Un ressortissant étranger qui perd sa nationalité antérieure en raison de son mariage avec un ressortissant est-timorais se verra également octroyer la nationalité est-timoraise.

对于外国公来说，如果由于一名东帝汶国而失去了原有国籍，则也可以获得东帝汶国籍。

En outre, un ressortissant étranger peut acquérir la nationalité turque sans délai si le mariage à un ressortissant turc lui fait perdre sa nationalité originale.

此外，一名外籍人耳公会使失去原有国籍的，可立即取得耳公身份。

Une Turque qui en épousant un ressortissant étranger perd sa nationalité en vertu des lois du pays dont elle acquiert la nationalité peut à sa demande acquérir à nouveau la nationalité turque.

嫁给外籍男子并且按照获取国籍的相关国家法律的规定丧失原有国籍的耳妇女，可申请重新取得耳公身份。

On conçoit en revanche sans difficulté sur le plan juridique qu'une personne peut devenir apatride pour n'avoir pas acquis une nationalité à la naissance, généralement appelée nationalité d'origine, ou pour l'avoir perdue subséquemment par déchéance de nationalité sans avoir acquis la nationalité d'un autre État.

但从法律上很容易理解，某人可能因下列原因成为无国籍人：出生时没有获得一国国籍（一般称为原有国籍），或后来丧失了这一国籍而未获得另一国国籍。

Les politiques de naturalisation présentent des différences importantes suivant les pays pour ce qui est des conditions requises quant à la durée de résidence, à la connaissance de la langue et de l'histoire du pays, à la renonciation à la nationalité antérieure, aux conditions de ressources et aux preuves de moralité.

各国的入籍政策在居住年限要求、对本国语文和历史的了解程度、放弃原有国籍、收入要求和良好声誉证明等方面有很大差别。