厄运

Deux événements vont pourtant noircir ce tableau quasi biblique, et transformer cette manne en malédiction.

然两件事使得这件几乎是圣经中的奇迹变了样，把这场天降美食的好事变成了厄运。

Maintenant il est trop tard, dit Guillaume désespéré en regardant sa montre. Les pires malheurs vont nous arriver.

“现太迟了”，Guillaume看了看手表，感到很绝望，“厄运将降临到我们身上。”

Pour ce survivant, il ne fait aucun doute qu’elles ont subi le sort réservé aux opposants.

这位幸存认为，两位修女无疑遭受了和反对派人士相同的厄运。

Je suis donc heureux de dire que toutes les nouvelles d'Afrique ne sont pas catastrophistes.

我高兴地指出，非洲的消息并不都是有关厄运和令人忧愁的消息。

Sinon, le navire qui nous porte tous s'échouera et sera perdu.

否则，我们大家所乘坐的船将会搁浅并面临厄运。

Nous devons donc tous faire davantage pour éviter un tel sort à notre Organisation.

因此，我们所有方面都必须加紧努力，使本组织避免这个厄运。

De nombreux suspects de crimes de guerre déjà inculpés voient également ce qui les attend.

很多被起诉的战争罪行嫌犯也看到厄运即将临头。

Les programmes de DDR initiés en ce moment au Burundi, au Liberia, en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire méritent que l'on y accorde tout le sérieux requis afin que non seulement les jeunes mais aussi les reconvertis soient durablement libérés du chômage et cessent d'être, pour les paisibles citoyens de leur pays, une source de malheurs constants en tant qu'agents d'un engrenage de pillages, de vols, de viols, de mutilations et d'autres formes d'insécurité.

应该认真关注目隆迪、利比里亚、塞拉利昂和科特迪瓦开展的复员方，以便不仅是年轻人，且还有“邪归正”将免于长期失业和不再作为抢劫、偷盗、强奸、伤害和其他形式不安全的作成为本国公民持续厄运的根源。

Pour terminer, je voudrais dire qu'après les efforts visant à stabiliser notre économie nationale et après les diverses mesures adoptées pour tenir nos engagements s'agissant des Objectifs du Millénaire, nous avons subi une sorte d'infortune qui nous a touchés de manière spectaculaire, je veux parler de l'envolée du cours du pétrole sur les marchés mondiaux.

最后，我要表示为稳定我们的国民经济作出了如此多的努力之后，为履行我们对千年发展目标所作的承诺采取了各种行动之后，我们却受到一个极为可怕的厄运之害，即国际市场上油价的上涨。

C'est dans ce contexte de désespoir sans fin et de paralysie politique en Somalie que Djibouti a parrainé une conférence reconfigurée en faveur de la population civile qui souffre depuis des années de massacres violents, de la destruction, de l'isolement et de la marginalisation de la part des groupes armés.

索马里绝望没有头、政治陷入瘫痪的背景下，吉提举办了一次重新组合的会议，这次会议偏重平民，多年来，平民武装团伙手上遭受了暴力流血、破坏、忽视和边际化的厄运。

Compte tenu des niveaux passés et actuels des émissions de gaz à effet de serre, et sachant que ces émissions ne peuvent être réduites à zéro du jour au lendemain, nous sommes déjà condamnés à subir le réchauffement de la planète et l'élévation du niveau de la mer.

由于历史上和目的温室气体排放，并由于气体排放不可能一夜之间完全消除，人类面临着未来气温升高和海平面上升的厄运。

Les ruraux sont les orphelins du développement. L'agriculture, qui constituait autrefois la principale source de revenu et d'emploi, a fait les frais de la fuite des capitaux, et la superficie des terres arables a été réduite par la présence de mines et d'autres types de dispositifs explosifs.

曾经是收入和就业主要来源的农业，也经历过资本出逃的厄运，可耕地面积因地雷和其他爆炸装置的埋设减少。

Dans notre condamnation des auteurs des crimes commis, nous ne devons pas oublier que, même dans des conditions politiques et militaires difficiles, de nombreux Roumains, tant célèbres qu'inconnus, ont, aux dépens de leur liberté - voire au péril de leur vie - sauvé leurs concitoyens juifs de la mort.

谴责犯下罪行的行为人时，我们不应忘记，即使当时严酷的政治与军事条件下，许多知名和默默无闻的罗马尼亚人曾冒着失去自由——甚至失去生命——的危险，挽救犹太同胞免遭死亡的厄运。

Il est plus que temps pour les partisans du général Mane de comprendre que son commandement n'apporte aucun espoir, mais le malheur, et qu'il ne les conduira pas à la paix et à la prospérité, mais au chaos et à la misère perpétuelle.

现时机已到，马内将军的追随应该知道，他的领导不会产生希望，会产生厄运，他不会将他们带上和平与繁荣之路，是进入混乱和永久的贫穷之中。

La preuve la plus flagrante à ce jour des politiques contradictoires en ce qui concerne la Somalie a été les tergiversations incessantes et la négation systématique du résultat d'Arta qui a subi le même sort que les efforts précédents de réconciliation.

该地区索马里政策相互矛盾，自我毁灭，最明显的证明是，有人不断地模糊和系统地否认阿尔塔进程的结果，企图使它遭遇以和解努力所遭遇的同样厄运。

Par ailleurs, le Secrétaire général adjoint à la gestion a annoncé que les versements attendus des États-Unis en fin d'année marqueraient la fin de ce qu'il a appelé la période d'adversité et de désespoir traversée par l'ONU sur le plan financier.

此外，主管管理事务的副秘书长已经宣，预计本年年底收到的美国的缴款将标志着他称之为联合国预算的“惨淡和厄运“时代的结束。

Au cours des six dernières années, les Casques bleus ont travaillé avec le Gouvernement sierra-léonais et avec la communauté internationale afin que ce pays puisse se sortir de la guerre et s'engager dans la voie de la reconstruction après le conflit.

过去六年，蓝盔部队和塞政府以及国际社会一道使塞摆脱了战争的厄运，坚定地走上了冲突后重建的道路。

Comme cela est largement admis, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique repose sur la détermination des Africains de se sortir eux-mêmes, et le continent tout entier, du malaise occasionné par leur sous-développement et leur exclusion de la mondialisation.

已获普遍公认的是，非洲发展新伙伴关系（新伙伴关系）是以非洲人使自己和非洲大陆全球化世界中摆脱不发达和被排斥厄运的决心为根基的。

Le moment est venu de faire un examen de conscience et de se demander si la conduite adoptée à ce jour est responsable de l'horreur de la pauvreté qui est le lot de la plupart des peuples en développement.

如今，人人都该深刻反省并扪心自问，迄今为止所采取的行动方针是否对大多数发展中国家人民所遭遇的贫穷厄运负责了。

Selon certaines sources, des enfants, dont certains n'auraient pas plus de 8 ans, seraient enlevés par des réseaux organisés pour être livrés à la prostitution ou utilisés comme main-d'œuvre bon marché par divers employeurs, notamment des trafiquants d'armes et de drogues.

也有指控说，一些年仅8岁的儿童也遭到被有组织网络贩运的厄运，被迫卖淫或被各种雇主、包括武器和毒品走私犯作为廉价劳力来使用。