单程

Je voudrais réserver un aller simple Shanghai-Paris en classe économique pour le mardi mars.

我想订一张月号星期二从上海到巴黎的经济舱单机。

174.On va faire une réservation. Vous voulez des billets aller simple ou aller retour?

我们就去订。你要单还是往？

On va faire une réservation. Vous voulez des billets aller simple ou aller retour?

我就去订。你们要单还是往?

Là, c’est calme. Sinon, ils sont partout. Visez les fils de distribution d’électricité. La course en tricycle est de 10 P, 0,17 €. Pas cher, la majorité des citadins les prennent.

里，就相对安静点。看看那些头顶上密密麻麻的电线。乘坐三车单10P，因为不贵，多数市民选择种交通工具。

Vous avez rserv un aller simple sur Air France, vol 117 pour Marseille, classe conomique, dcollage 15 h 15 le 10 janvier.

您预定了一张法国航空公司117次航班1月10日下午15点15分飞往马赛的经济舱单。

Chaque traversée en chaloupe dure environ 14 heures, selon les conditions météorologiques.

乘坐大艇前往，单约需14小时，要看天气条件如何。

L'aller simple coûte 9 euros et l'aller-retour 16 euros; le trajet dure environ 16 minutes.

单价9欧元，往价16欧元，行车时间约16分钟。

L'aller simple coûte 6 euros et l'aller-retour 11 euros.

单价6欧元，往价11欧元。

L'aller simple coûte 6 euros. Le trajet dure une vingtaine de minutes.

单价6欧元，行车时间约20分钟。

Les taxis sont nombreux et la course jusqu'au centre-ville coûte entre 25 et 30 francs suisses.

车十分方便，到市内的单费用为25至30瑞郎。

Les taxis sont nombreux et la course jusqu'au centre-ville coûte entre 35 et 40 euros.

出租车很容易找到，单的车费大约是35-40欧元。

Les économies à cette rubrique s'expliquent principalement par le fait que les membres de la police des Nations ont effectué moins de trajets simples que prévu (nombre prévu à l'occasion de relèves : 3 192 (aller simple); nombre effectif : 2 450, et 29 voyages à l'occasion du rapatriement), dans la mesure où le nombre de policiers déployés (1 467 en moyenne) a été inférieur aux prévisions, (1 596) et le fait que le coût effectif des voyages par avion a été inférieur aux prévisions (1 345 par voyage, contre 1 525 dollars).

本项出现差异的主要原因是，联合国警察的实际部署人数减少（预平均人数为1 596名警察、实际平均人数为1 467名警察），单旅行人次因而减少（预旅行人次（单）3 192人次，实际2 450人次、遣旅行29人次），以及航空旅行的实际费用减少（一次旅行的平均旅费估数是1 525美元，而实际平均旅费是1 345美元）。

L'augmentation a été compensée en partie par le déploiement différé des observateurs militaires (un taux de vacance de postes de 3 % a été appliqué pour le calcul du montant budgétisé au titre de l'indemnité de subsistance, alors que le taux effectif de vacance pour la période considérée était en moyenne de 4,6 %) et par des frais de voyage inférieurs à la moyenne (2 592 dollars en moyenne par personne, aller simple, alors que le montant budgétisé atteignait 2 750 dollars).

其中一部分被以下因素抵消：推迟部署军事观察员（尽管编入预算的经费反映出为算特派任务生活津贴采用了3％的更替系数，但报告所述期间的实际出缺率平均为4.6％），和实际平均旅费降低了（每人单2 592美元，而预算中为2 750美元）。

En outre, les membres du personnel international titulaires d'un laissez-passer de l'ONU portant un visa de service, y compris les messagers de l'Office transportant la valise diplomatique officielle en provenance et à destination du siège d'Amman, ont été obligés, pour éviter des retards excessifs, de recourir aux services de messagerie d'une personnalité pour traverser le pont lui-même, ce qui représente un coût de 75 dollars à l'aller et au retour pour un déplacement de trois kilomètres.

此外，持加盖公务签证的联合国通行证、正在公务旅行的国际工作人员，包括工处近东救济工处携带公务邮袋来往于工处安曼总部的信使，为了避免过分的耽搁而被迫使用要人信使服务来过桥，三公里的行单要额外支付75美元。

Le dépassement de 356 000 dollars est imputable à l'augmentation du coût de l'aller simple en avion par suite de l'abandon, pour des raisons de sécurité, des arrangements conclus avec une compagnie de transports régionale et de l'utilisation du seul autre transporteur disponible; les dépenses correspondantes ont été en partie compensées par un taux effectif d'occupation des postes moins élevé que prévu pendant la période à l'examen (16,4 % au lieu des 10 % appliqués dans le budget).

本项下的差异为356 000美元，主要是因为出于安全原因中止了与一家区域商业航运公司的旅行安排而改用唯一可替代的航运公司，致使单机价格上涨，但因本报告所述期间高于预算水平的联合国志愿人员实际平均出缺率（16.4％，预算为10％）而部分抵消。

4 L'État partie affirme que le groupe de salariés faisant fréquemment des déplacements en navette dans une voiture de fonction sur une distance supérieure à 30 kilomètres (aller simple) qui prennent soin de conserver toutes les pièces justificatives de l'utilisation d'une voiture de fonction pour prouver que leur usage privé n'est pas supérieur à 1 000 kilomètres par an est si faible numériquement qu'il ne peut justifier d'abandonner l'important objectif social poursuivi par la taxation d'autres navetteurs effectuant de longs trajets.

4 缔约国辩称，那些经常使用公司车辆旅行30公里以上距离(单)上下班，精心保留使用公司车辆的记录以证明其年个人使用量不超出1000公里的人员　微乎甚微，不可作为摒弃对其他长距离上下班的员工征税，以推行重要社会目标的理由。

Les modifications proposées ont été jugées nécessaires pour répartir également la charge financière entre tous les contribuables, c'est-à-dire pour veiller à ce que les salariés faisant fréquemment le trajet en voiture de fonction entre leur domicile et leur lieu de travail sur une distance supérieure à 30 kilomètres (aller simple) fassent un sacrifice financier comparable au plafonnement de l'abattement fiscal accordé aux navetteurs utilisant leur propre voiture ou les transports publics.

拟议的修订案被认为是出于在纳税人之间均摊财务负担的必要性，即确保经常驾驶公司车辆从其住家至工作地点旅行超出30公里(单)的雇员在经济上的牺牲幅度，与那些使用私人车辆或者公共交通上下班员工享有的税务减免幅度上限相称。

2 L'auteur affirme que le fait qu'un autre groupe de contribuables, c'est-à-dire les salariés utilisant d'autres moyens de transport qu'une voiture de fonction pour faire le trajet entre leur domicile et leur lieu de travail au moins trois jours par semaine sur une distance supérieure à 30 kilomètres (aller simple), avait été désavantagé par le plafonnement de l'abattement fiscal accordé aux navetteurs ne change rien au caractère discriminatoire de son imposition.

2 提交人辩称，另一组纳税人，即不使用公司小汽车，以其他交通方式每星期至少3天旅行30公里(单)从住家至工作地点上下班，因对上下班员工税务减免额的上限受到不利影响，亦不能改变对提交人歧视性征税的性质。

La variation est le résultat net de : a) l'augmentation des frais de voyage (par exemple, le prix d'un voyage aller est passé dans certains cas de 2 500 dollars à 3 200 dollars); b) la diminution du coût des rations, qui ne comprend plus que le coût des réserves en eau, les réserves de rations étant financées au moyen de l'allocation standard prévue pour cet objet de dépense.

拟议增加部分是下列两项因素的共同结果:(a) 旅费增加，例如本期间内的单旅费为3 200美元，而上一预算期间是单2 500美元；以及(b) 口粮费减少仅仅涉及储备水，而不涉及整个口粮储备，口粮储备将从现有标准口粮供给中补充。

Le dépassement de 90 900 dollars est imputable à l'augmentation du coût de l'aller simple en avion (5 360 dollars alors qu'un montant de 1 800 dollars était prévu dans le budget) par suite de l'abandon, pour des raisons de sécurité, des arrangements conclus avec une compagnie de transports régionale et de l'utilisation du seul autre transporteur disponible.

本项下的差异为90 900美元，是因为出于安全原因，中止了与一家区域商业航运公司的旅行安排并使用唯一可替代的航运公司，致使单机费用上涨（5 360美元，预算为1 800美元）。