单极

Quel est le destin de notre communauté dans ce monde unipolaire d'après guerre froide?

在冷战后这个单极的制度中，我有什么样的命运呢？

L'illusion de l'existence d'un monde unipolaire a semé la confusion chez beaucoup d'entre nous.

存在单极世界的这种错觉使许多人感到困惑。

Peu importe si le monde est unipolaire, bipolaire, ou multipolaire.

不论世界是单极、两极还是多极，都是如此。

Voilà, en résumé, le triste résultat de la transition vers un monde unipolaire.

简言之，这就是朝单极世界过渡时的令人沮丧状况。

Il ne plait pas à ceux qui tentent de diriger ce monde unipolaire.

它没有让那些企图统治单极世界的人感到高兴。

Autrement, le monde unipolaire finira par se retourner contre eux.

否则，单极世界最终反过来回击它。

Aujourd'hui, le monde n'a qu'un pôle, avec toutes les conséquences qui découlent de ce fait.

今天，世界已经变成单极世界，由此产生种种后果。

L'apparition d'un monde unipolaire, au sein duquel une superpuissance détient à elle seule la capacité militaire de dominer la scène internationale, a créé un climat marqué, notamment, par l'hégémonisme, l'interventionnisme direct ou dissimulé, l'insécurité pour les pays les plus faibles et la justification de la doctrine du recours préventif à la force, au mépris des principes fondamentaux du droit international, tels que l'égalité souveraine entre les États, l'autodétermination, la non-intervention, la menace ou l'emploi de la force et le règlement pacifique des différends.

仅有一个级大国有支配国际舞台的军事能力的单极世界的出现造成了尤其是霸权、直接或隐蔽的干预、弱小国家的不安全和试图核准先发制人地使用武力的图谋，无视国际法的基原则，例如国家之间主权平等、自私、不干预、不威或威使用武力与和平解决争端。

Avec la perte de l'équilibre des pouvoirs garanti par l'Union soviétique, un monde unipolaire s'est fait jour, dominé par la superpuissance hégémonique des États-Unis, qui utilisent leurs énormes pouvoirs économiques non pas pour améliorer la qualité de vie de leurs citoyens dans le besoin, mais pour fabriquer et utiliser des monstres perfectionnés pour tuer : des bombes intelligentes, des bombardiers télécommandés, des bombes lourdes, des dispositifs nucléaires qui contaminent les agresseurs et les victimes, et qui sait quoi d'autre?

前苏联保持了力量平衡，由于失去这种平衡，出现了一个新的单极世界，美国这个霸权主义级强权主宰了这个单极世界，它不用其巨大的经济实力改善其贫穷公民的生活品质，却用这些资源制造和使用尖端杀人装置----灵敏弹、无人驾驶飞弹、重型炸弹、既污染被攻击者、也污染攻击者的核装置，谁知道还有什么其它装置？

D'autre part, la vie de millions d'habitants de la planète est également menacée par les projets agressifs de l'unique superpuissance de ce monde unipolaire, qui s'est arrogé le droit de lancer des attaques préventives contre une soixantaine de pays sous-développés et dont les desseins de domination sont soutenus entre autres par le truchement des satellites militaires qui épient chaque kilomètre carré de la planète ainsi que d'une grande quantité d'armements, dont les armes nucléaires.

此外，地球上数百万人的生命还受到单极世界中唯一级大国侵略计划的威，级大国冒称有权利对60多个发展中国家发动先发制人的攻击，而且除其它外，其统治计划得到了地球上每平方公里上空军事间谍卫星以及大量武器、特别是核武器的支持。

L'inertie d'idéologie de ce monde unipolaire s'est également révélée dans d'autres sphères de la vie internationale, y compris avec les mesures unilatérales prises en matière de défense antimissiles et de militarisation de l'espace extra-atmosphérique, ainsi qu'avec les tentatives visant à contourner le principe de parité des régimes de contrôle des armes, l'expansion des blocs politico-militaires et la politisation des questions liées à l'accès aux ressources énergiques et à leur transport.

单极世界的惰性也暴露在国际生活的其它领域中，包括反导弹防御和外空军事化方面采取的单方面步骤，以及破坏军备控制制度平等性的企图、扩大政治-军事集团，还有把能源的供应和运输问题政治化。

Mais pour maîtriser la situation entièrement nouvelle qui émergea du 11 septembre, et qui exigeait un effort de coopération véritable, y compris une analyse commune et la coordination des mesures concrètes entreprises, l'on a commencé à recourir à des mécanismes conçus pour un monde unipolaire où les décisions sont prises au sein d'un seul centre de pouvoir, le reste du monde devant se contenter de les appliquer.

为了控制9.11事件之后出现的全新局势，需要作出真正的合作努力，包括共同分析和协调切实的步骤，然而却开始使用为单极世界设计的机制，各项决定在一家权力中心作出，而其余人只得遵照执行。

Le Sommet du Mouvement des pays non alignés, réuni à La Havane, a montré que la majorité des nations du monde aspirait clairement à passer du monde unipolaire au bout du rouleau à un monde multipolaire, juste et stable, fondé sur l'interdépendance des divers centres de pouvoir mondiaux et régionaux, un monde où chacun puisse occuper sa place.

不结盟运动哈瓦那首脑议表明，世界大多数国家明确希望从走到尽头的单极世界向着基于不同的全球和区域权力中心相互依赖的公平而稳定的多极世界发展，走向建立一个适合所有国家的世界。

Cette situation illustre une nouvelle fois la complexité du monde moderne unipolaire caractérisé par l'unilatéralisme et une tendance à ériger certaines mesures sélectives et discriminatoires, comme la prétendue initiative de sécurité contre la prolifération, qui sont contraires aux principes fondamentaux du droit international et à la Charte des Nations unies, en exemples d'un multilatéralisme efficace.

这种情况进一步说明当今单极世界的复杂性，其特点是单边主义和某些国家倾向于奉行选择性和歧视性的措施，比如防扩散安全倡议，这违背了国际法和《联合国宪章》的基原则，这就是所谓的有效多边主义的实例。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné les dangers que comportent les tendances naissantes à la constitution d'un monde unipolaire, où les politiques unilatérales et hégémoniques en viendraient à violer les principes de base du Mouvement des pays non alignés et de la Charte des Nations Unies.

国家或政府首脑强调正出现的单极世界趋势中隐藏着危险，因为单方面采取的霸权政策违背不结盟运动和《联合国宪章》的各项基原则。

Bien au contraire, et paradoxalement, l'unipolarité qui en a découlé semble même avoir donné un regain de vigueur à la force de frappe, y compris nucléaire, puisque depuis la chute du mur de Berlin, le club des pays maîtrisant l'arme atomique, loin de se rétrécir, s'est dangereusement agrandi.

相反，单极权利这一事实似乎反而重新推动了拥有包括核武器在内的打击力量，因为自柏林墙倒塌以来，核武器国家俱乐部根没有缩小，而是危险地扩大了。

Les tentatives visant à les soumettre aux règles d'un monde unipolaire ont conduit à la situation où ils se sont avérés incapables de contenir un agresseur ou d'empêcher que ce dernier ne reçoive des armes offensives, contrairement à tous les codes de conduite existants en la matière.

企图使架构适应单极世界的规则，才导致了这样一种局面：这个架构无力制约侵略者，或是阻止向它提供进攻性武器，与所有现存的相关行为守则是背道而驰的。

L'absence de progrès vient de ce que les pays puissants perpétuent un ordre - ou plutôt un désordre - économique et politique mondial qui favorise l'inégalité et conduit vers le chaos dans un monde unipolaire, et ce au profit de quelques nations seulement.

缺少进步的原因在于强大的国家继续控制着世界经济和政治秩序——或者说混乱的经济和政治秩序，这种秩序造成了不平等，导致少数国家为了自身的利益在这个单极世界中制造混乱。

L'unilatéralisme piétine impitoyablement les intérêts communs les plus universels de la communauté internationale, car c'est une doctrine dangereuse qu'applique la superpuissance pour chercher à établir un ordre unipolaire du monde et à subordonner tous les pays à ses propres intérêts.

单边主义无情地践踏国际最普遍的共同利益，这是因为，单边主义是级大国奉行的寻求建立单极世界以便将所有国家隶属于其自身利益之下的一种危险的理论。

La crise dans la région du Caucase a montré une fois de plus qu'il est non seulement impossible mais dangereux de régler les problèmes qui se présentent à nous lorsque nous sommes aveuglés par les œillères d'un monde unipolaire.

高加索危机再次证明，如果被单极世界的幻觉所迷惑，就不可能解决我面临的问题。