单数

11.Le soir,elle fait ses devoirs dans sa chambre.

devoirs暗示"作业"时，一般用数形式。

Ce sont tes parents,je pense?Oui,c est papa et maman.

爸爸妈妈是两个人，为什么回答中用数呢？

Pous tous les verbes qui se terminent au présent par ES ou AS à la deuxième personne du singulier, on supprime le S.

第二人称数，动词以es或as结尾的，变命令式现在时时要去掉S。

En francais, on ne conjugue pas comme pluriel a un mot singulier qui represente un groupe collectif.

(1)正确的用法是parle。和英国英语不同，但和美国英语一样，法语中代表集体的数词的动词不作复数变化。

Les mots comportant le singulier seulement doivent également s’entendre au pluriel et réciproquement lorsque le contexte l'exige.

仅表明数形式的字词也包括复数含义，视上下文要求，之亦然。

Ce mot ne s'emploie qu'au singulier.

此词仅用作数。

Les autres années (années impaires), les sessions dureraient deux semaines.

在中间一年（即数年），届会议为期两周。

Au paragraphe 44, le mot « contribution » est au singulier.

在第44，“捐款”一词应当为数，且“（UNITAID）”应当插在“国际药品采购机制”的后面。

Le Comité se réunit tous les deux ans les années impaires.

委员会数年开会一次。

Plusieurs propositions rédactionnelles ont été faites, dont celle de viser le mot «recours» au singulier dans la phrase liminaire de l'alinéa a afin d'éviter des affirmations générales quant au point de savoir si tous les recours étaient disponibles; celle de supprimer le mot «raisonnable» qui était superflu et impliquait a contrario que les gens agissaient de manière déraisonnable si on ne leur disait pas expressément de se comporter de manière raisonnable; celle de viser tous les recours internes «adéquats et efficaces»; et celle d'examiner de près l'expression «possibilité raisonnable» qui dénotait une évaluation subjective de la part de l'État demandeur.

有人提出若干起草上的建议，包括在(a) 款的起首语中以数提到“补救办法”，以避免概括地说明是否所有补救办法均可供使用；删除提到“合理”一语的冗余文字，从另一方面意味着：人们除非得到行为必须合理的具体训示，否则其行为就会不合理；所有“适当和有效的“当地补救办法都必须提到它；“合理的可能性”的措词必须加以细察，因为它们指原告国的主观评量。

Des règles générales d'interprétation sont souvent énoncées, à savoir par exemple que le singulier englobe le pluriel et inversement; que les titres insérés ne répondent qu'à un souci de commodité et n'ont pas de signification particulière; que les références à une partie, quelle qu'elle soit, sont réputées désigner, s'il y a lieu, ses successeurs ou cessionnaires selon le cas; que le masculin englobe le féminin ou le genre neutre.

通常也包含一般解释规则，例如表示数的词语也应当视为包含复数，之亦然；标题只是为方便添加，无任何更深含义；提及任何当事人的内容，在必要时应当酌情视为包括其各自的后继人或代理人；所使用的任何阳性词应当视为包括阴性或中性。

“Ou” n'est pas exclusif; le singulier inclut le pluriel et vice-versa; les mots “inclure”, “comprendre” et leurs équivalents ne signifient pas que les énumérations qu'ils introduisent sont exhaustives; le verbe “peut” exprime la permission et le verbe “devrait” une instruction; et les formules “tel que”, “par exemple” et “notamment” et autres formules du même type doivent être interprétées de la même manière que le verbe “inclure” et ses équivalents.

“或”字并不是意在表示非此即彼；使用数形式也表示包括复数含义，之亦然；“包括”一词并不是意在表示详尽的列举；“可”字表示允许，“应”字表示指示；“诸如”和“例如”的释义与“包括”一词相同。

La conjonction “ou” n'est pas exclusive; le singulier inclut le pluriel et vice-versa; les mots “inclure”, “comprendre” et leurs équivalents ne signifient pas que les énumérations qu'ils introduisent sont exhaustives; le verbe “peut” exprime la permission et le verbe “devrait” une instruction; et les formules “tel que”, “par exemple” et “notamment” doivent être interprétées de la même manière que le verbe “inclure” et ses équivalents.

“或”字并不是要表示唯一；使用数也表示包括复数，之亦然；“包括”一词并不是要表示详尽的列举；“可”字表示准许“应”字表示指示；“诸如”和“例如”应与“包括”一词作相同解释。

Dans le Guide, “ou” n'est pas exclusif; le singulier implique le pluriel; les mots “inclure”, “comprendre” et leurs équivalents ne signifient pas que les listes qu'ils introduisent sont exhaustives; le verbe “peut” indique une permission et le verbe “devrait” une instruction; et les formules “tel que” et “par exemple” doivent être interprétées de la même manière que le verbe “inclure” et ses équivalents.

“或者（或）”的本意并不是排他；使用数亦含复数；“包括”的本意并不是详尽无遗；“可以”表示允许，“应当”表示指令；“诸如”和“例如”应与“包括”作同样解释。

“Ou” n'est pas exclusif; le singulier inclut le pluriel et vice-versa; les mots “inclure”, “comprendre” et leurs équivalents ne signifient pas que les énumérations qu'ils introduisent sont exhaustives; le verbe “peut” exprime la permission et le verbe “devrait” une instruction; et les formules “tel que”, “par exemple” et “notamment” doivent être interprétées de la même manière que le verbe “inclure” et ses équivalents.

“或”字并不是意在表示唯一；使用数也表示包括复数，之亦然；“包括”一词并不是意在表示详尽的例举；“可”字表示允许“应”字表示指示；“诸如”和“例如”的释义与“包括”一词相同。

Pour faciliter l'administration et le contrôle du comité, certaines lois sur l'insolvabilité spécifient le nombre de ses membres - en règle générale, un nombre impair pour permettre un vote majoritaire et, dans certains cas, pas plus de trois ou cinq personnes - lorsque le comité ne représente que les créanciers chirographaires, il n'est parfois ouvert qu'aux principaux créanciers de ce type.

为便利委员会的管理和监督，有些破产法具体规了委员会的人数__一般来说是数，以便确保能够以多数票决，在有些情况下，则是不超过三人或五人。 如果委员会仅代表无担保债权人，则委员会的成员有时仅限于一些最大的无担保债权人。

En outre, dans la dernière phrase du paragraphe 6, il conviendrait de placer entre guillemets la première référence au “message de données” et de la mettre au singulier dans la version anglaise, de remplacer “il était nécessaire de faire” par “une note de bas de page faisait” et de supprimer les deux derniers mots dans la version anglaise.

此外，在第6最后一句，在第一次提及“数据电文”时应加上引号，并将其由复数改为数（评注：对中文本无影响），并将“如果有必要提及数据电文”这一句改为“如果数据电文出现在脚注中”，将“则应就`数据电文'一词的含义做出解释”这一句改为“则应就该用语的含义做出解释”。

Il serait donc préférable de renvoyer à une disposition, en rédigeant le projet de directive de la manière suivante : « Un État ou une organisation internationale ne peut formuler une réserve à une disposition conventionnelle portant sur des droits indérogeables que si la réserve en question est compatible avec les droits et obligations essentiels résultant du traité ».

因此，最好能够以数的形式提及某项规，这样，这条规将改为“一国或一国际组织不得对不可克减权利的条约规提出保留，除非有关保留与该规产生的基本权利和义务相符”。

Conformément au cycle budgétaire établi et à la méthodologie révisée, la Commission approuve le budget final de l'exercice biennal en cours ainsi que le budget initial pour l'exercice biennal suivant du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues lorsqu'elle reprend ses sessions, au quatrième trimestre des années impaires.

按照已经确的预算周期和经修订的方法，麻委会在数年最后几个月召开的其届会续会上核准联合国国际药物管制规划署基金当前两年期的最后预算以及下一个两年期的初步预算。

Conformément au cycle budgétaire et à cette méthodologie révisée, la Commission approuve le budget final de l'exercice biennal en cours ainsi que le budget initial pour l'exercice biennal suivant du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues lorsqu'elle reprend ses sessions, au quatrième trimestre des années impaires.

按照这一预算周期和经修订的方法，麻委会在数年第四个季度召开的其届会续会上核准联合国国际药物管制规划署基金当前两年期的最后预算以及下一个两年期的初步预算。