匆忙地

Il mange sur le pouce.

他站着匆匆忙忙吃。

Les médecins procédaient en hâte au pansement des blessés.

医生在匆匆忙忙给伤员扎。

La décision de faire un référendum été prise dans la précipitation.

全民公决的决议决定相当匆忙 。

Il me laissa quelques mots écrits à la hâte.

他匆忙给我留下了一张字。

Je te fais mon ambassadeur, se hâta alors de crier le roi.

“我派你当我的大使。”国王匆忙喊道。

Les voyageurs déjeunèrent rapidement, et repartirent pour la station d'Assurghur, après avoir un instant côtoyé la rive du Tapty, petit fleuve qui va se jeter dans le golfe de Cambaye, près de Surate.

在苏拉特附近，有一流入康木拜湾的塔普河，旅客们匆忙吃完饭，沿着塔普河漫步片刻，然后，又重新登车去阿苏古尔。

Tous les accessoires sont à la hâte, toutes les lignes de raccordement sont temporaires, d'expression, la réponse à la douce moitié, à moitié vide.

所有的道具都是匆忙，所有的台词都是临时的拼接，表情，应对到半是自如，半是虚无。

Nous ne devrions pas procéder, dans la hâte, au transfert des pouvoirs.

我们不应当匆忙移交保留的权力。

Nous sommes persuadés qu'il faut éviter toute précipitation dans notre désengagement du Timor oriental.

我们认为，我们绝不能匆忙从东帝汶撤出。

Comme nous l'avons déjà indiqué, la logique du règlement de la question du Kosovo ne permet absolument pas l'inclusion hâtive du Plan de mise en oeuvre des normes pour le Kosovo, comme cela s'est déjà fait d'ailleurs sans avoir été au préalable présenté au Conseil de sécurité, contrairement à ce qui était prévu dans la déclaration du Président du Conseil que j'ai mentionnée.

像我们曾经说过的那样，解决科索沃问题的逻辑决不括匆忙强行实施一项科索沃标准实施计划，而不像我刚才提到的主席声明中所要求的那样首先把该计划提交安全理事会审议。

Il a cependant signalé qu'une mesure de confiscation prise avec une précipitation injustifiée compromettrait la mise en œuvre de l'article 292 de la Convention, et qu'une décision de confisquer un navire n'empêcherait pas le Tribunal d'examiner une demande de prompte mainlevée de l'immobilisation de ce navire, pendant que les tribunaux de l'État qui a procédé à l'immobilisation demeurent saisis.

不过法庭指出，不合理匆忙作出的没收决定将危及《公约》第的执行，没收船只的决定不能阻止法庭在国内法院仍在诉讼期间审理立即释放申请。

Il s'est empressé de mettre à exécution ses projets politiques en édifiant un mur de séparation raciste suivant de nouvelles frontières, dans l'objectif d'intégrer de grandes colonies de peuplement, d'isoler les Palestiniens dans des enclaves et de définir, en sa faveur, la souveraineté sur Jérusalem et les droits dans le domaine de l'eau.

它通过建立一座种族主义的分隔墙而匆忙在当实施其政治计划。 这座墙所划出的新边界将吞并大面积的定居点、把巴勒斯坦人孤立在彼此分隔的分区中，并以对其有利的方式决定对耶路撒冷的主权和对水资源的所有权。

La délégation des États-Unis reconnaissait l'importance qu'il y avait à éliminer les obstacles à la participation des pays en développement au commerce électronique mondial, mais elle souhaitait obtenir davantage d'informations sur le partenariat intitulé « Promotion d'un environnement juridique prévisible pour le commerce électronique » avant que la proposition ne soit mise en oeuvre.

美国代表团认识到有必要消除那些防止发展中国家参与全球电子商务的障碍，但希望多了解一下所谓“促进一个可预见的电子商业法律环境”的伙伴关系，不要匆匆忙忙把这样的建议付诸实践。

De nombreuses délégations ont mis en garde contre une adoption trop rapide d'un modèle particulier pour l'initiative “Unis dans l'action”, et affirmé que la cohérence était davantage un moyen d'atteindre l'efficacité qu'une fin en soi, et que des alternatives étaient toujours à l'étude dans le cadre d'autres forums internationaux.

许多代表团告诫不要过于匆忙采取任何“一体行动，履行使命”的特定模式，重申一致性本身是提高效力的一种手段而不是目的，而且其他一些国际论坛仍在对该替代办法进行评估。

Le Gouvernement des Maldives craint beaucoup que la suppression hâtive du pays de la liste des pays les moins avancés ne sonne le glas des arrangements commerciaux préférentiels et de l'assistance technique qui ont rendu les progrès possibles, freinant ainsi la mise en oeuvre du Programme d'action.

他的国家政府非常担心的是，匆忙提升最不发达国家的位可能会终止那些使它们可能进步的十分优惠的贸易安排和技术援助，因而有碍该《行动纲领》的实施。

Si nous avons agi avec précipitation en mettant fin à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental - et il est maintenant de l'avis général que ce fut le cas - nous devons être très prudents et ne pas nous hâter cette fois-ci.

如果说我们当初是匆忙关闭了联合国东帝汶支助团（东帝汶支助团）的话——现在大家的普遍感觉是这样——我们这次就必须要非常小心，不要太匆忙。

Dans l'État de Shan, l'équipe du Rapporteur spécial qui avait dû être transporté d'urgence de Lashio à l'hôpital général de Mandalay, s'est rapidement rendue à Namtit dans la région spéciale Wa et dans la ville frontalière de Muse.

在掸邦，特别报告员的小组由于迫切需要将特别报告员从腊戍转到曼德勒总医院， 匆忙访问了瓦特别区的Namtit和边境城镇木塞。

Certaines questions internationales nécessitent plus d'attention de la part du Conseil, qui se hâte de traiter d'une question particulière en en négligeant d'autres, susceptibles de représenter une plus grande menace pour la paix et la sécurité internationales.

安理会应对某些国际问题给与更多关注；我们看到它过于匆忙处理某个特定问题，同时忽略了可能对国际和平与安全构成更大威胁的问题。

Nous appelons l'attention du Conseil sur le fait que les parties intéressées elles-mêmes se sont exprimées contre l'adoption à la hussarde d'un tel projet de résolution, tout comme d'ailleurs la majorité des membres du Conseil de sécurité.

我们请安理会注意，对在公民投票前夕如此匆忙通过这份决议草案表示反对的有与解决直接有关的方面，以及安理会多数成员。

Fixer ainsi des délais à la hâte ne ferait qu'inciter les extrémistes et serait interprété comme une tentative de dégager les Institutions provisoires d'administration autonome de leurs responsabilités quant à l'évolution de la province.

这样匆忙规定时限，将鼓励极端分子，会被认为是企图要剥夺科索沃临时自治机构负责该省发展的责任。