劫持飞机

L'avion qui a été détourné est un Boeing 737.

在苏丹遭劫飞机是一波音737飞机。

Le détournement d'avions ne devrait pas aboutir au détournement de toute une religion.

劫飞机不应导致劫整个宗教。

Loi relative à la sécurité des avions en vol : détournement d'avions.

《飞机航行安全法》：劫飞机罪。

La recrudescence des actes de terrorisme comme les détournements d'aéronefs et les prises d'otages est particulièrement préoccupante.

诸如劫飞机和劫人质等恐怖主义行为增加尤其令人关切。

Le coupable encourt une peine de 3 à 15 ans de prison.

此外，《刑法》第300条规定如下：`前面一条中规定适用于劫飞机或机上人。

Beaucoup de ces avions n'ont jamais été rendus à Cuba.

其中许多被劫飞机再也没有归还我。

Quelqu'un a-t-il entendu que M. Mandela avait détourné un avion ou posé une bombe dans un restaurant?

有人听说过曼德拉先生劫一飞机或在餐馆里安放炸弹吗？

L'application rigoureuse des sanctions n'a pas empêché de nouveaux détournements d'avions nord-américains vers notre pays.

尽管严格实行了制裁措施，但还是有几飞机遭到劫，飞往我。

C'est pour cette raison que les terroristes détournent des avions, font des attentats à la bombe dans des centres-villes, etc.

因此恐怖分子会劫飞机，在人口稠密中心安放炸弹等等。

La loi érige en infraction la capture illicite d'un aéronef et interdit tout acte de violence à l'égard des passagers.

该法规定，非法劫飞机为犯罪行为，并禁止对旅施加暴力。

On n'a jamais entendu que Museveni avait détourné un avion ou provoqué un attentat à la bombe dans un bar.

从来没有人听说过穆塞韦尼劫过飞机，或在酒吧里安放过炸弹。

Le détournement d'aéronefs, de navires ou d'autres moyens de transport de personnes est passible de 10 à 20 ans de prison.

劫飞机、船只和其他载人交通工具行为处以十至二十年不等监禁。

Tuer des civils innocents et détourner des avions constituent des actes terroristes, même si les responsables prétendent viser un objectif donné.

杀害无辜平民和劫飞机都是恐怖主义行为，即使那些负责者可能声称他们这样做是为了实现某种目。

Israël a attaqué et détourné des avions civils dans l'espace aérien international et saisi des navires dans les eaux internationales.

以色列在际空域射击并劫了民用飞机，在际水域扣押了大小船舶。

Sans compter les pilotes, gardiens et autres personnes assassinés ou blessés, les avions détruits ou sérieusement endommagés lors de tentatives de piratage.

好些驾驶员、警卫和其他人遭到暗杀或受伤；一些飞机在劫未遂后被摧毁或受到严重损坏。

Les attentats contre les tours jumelles et le Pentagone, ainsi que l'écrasement en Pennsylvanie d'un avion détourné, nous ont tous choqués et horrifiés.

对双楼和五角大楼所进行恐怖主义袭击以及被劫飞机在宾夕法尼亚坠毁使我们所有人感到震骇。

On constate que par suite des mesures prises par Cuba, aucun avion nord-américain n'a été piraté ni détourné vers notre île depuis 17 ans.

由于古巴采取了这些措施，17年来，没有发生过一起将飞机劫到古巴事件。

En conséquence, une autre des armes les plus utilisées contre la révolution a été la saisie et les tentatives de sabotage d'avions et d'embarcations cubaines.

所以，经常被用来反对古巴革命另一件武器是劫和破坏古巴飞机。

De la piraterie aérienne. Les dispositions de l'article précédent s'appliquent à quiconque commet un acte de piraterie contre un aéronef ou les personnes qui sont à bord.

前面一条中规定适用于劫飞机或机上人。

Dans une communication datée du 15 septembre 2000, le Gouvernement azerbaïdjanais a informé le Rapporteur spécial du résultat de l'enquête concernant Rauf Arifoglu qui a conclu à sa complicité dans le détournement d'avion.

调查结果表明，此人确实参与劫飞机。