助产士

Chaque dispensaire rural doit avoir des sages-femmes.

每保健中心须配备助产士。

Les accouchements sont pratiqués par des accoucheuses traditionnelles.

孕妇生产是由传统的助产士接生。

Les sage-femmes ont toujours constitué la pierre angulaire de l'organisation des soins maternels et infantiles.

助产士历来是妇幼保健事业的基石。

Jusqu'ici six sages-femmes ont été formées à l'extérieur du pays.

迄今为止，有六名助产士在国外接受培训。

Ainsi, les mères ne peuvent bénéficier, comme elles le souhaitent, des services d'accoucheuses traditionnelles formées.

因此，临产母亲得不到受过培训的传统助产士。

Également, il est constaté que 60 % des sages-femmes sont concentrées à Nouakchott.

同样应该看到，60%的助产士集中在努瓦克肖特。

On envisage de remplacer progressivement les accoucheuses traditionnelles par des sages-femmes.

加纳政府计划逐步助产士取代所有的传统接生婆。

Depuis toujours, les femmes ont dominé en nombre aux postes d'infirmier et de sage-femme.

历史上，妇女在护士和助产士职业中占有主导地位。

Cinquante pour cent des enfants sont mis au monde sans assistance qualifiée.

的儿童是在没有经过训练的助产士的协助下接生的。

M. Brahimi a été à Bonn la sage-femme d'un accouchement difficile.

卜拉希米先生在波恩的艰难进程中起到了助产士的作用。

En outre, 29 dentistes, 10 sages-femmes et 13 infirmières travaillent au Liechtenstein.

此外，列支敦士登还有29名牙医、10名助产士和13名护士。

Des recommandations ont été élaborées pour la conception d'un programme destiné aux infirmières et sages-femmes.

在，制订了有关护士和助产士的课程设计准则。

Quelque 120 accoucheuses traditionnelles ont reçu une formation et du matériel adapté.

约120名传统助产士接受了培训，并为他们配置了安全接生箱。

Les femmes enceintes peuvent consulter gratuitement leur médecin de ville et une sage-femme.

妇女怀孕后可选择看市政府的医生和助产士，免收费用。

Actuellement, le nombre d'accoucheuses qualifiées (y compris les sages-femmes auxiliaires) par village est de une pour deux.

目前，助产士(包括助理助产士)和庄的比例为1:2。

Les titulaires de cartes « Pour Pouvre » (PPK) doivent s'adresser à une sage-femme.

“Pour Pouvre”（PPK）卡持有者则只能依赖于助产士的服务。

Son Gouvernement mène une stratégie de formation de gynécologues, de sages femmes et d'accoucheuses.

毛里塔尼亚政府正在执行培训妇科学家、助产士和助产人员的战略。

Sur les femmes interrogées, 97 % avaient accouché avec l'assistance d'accoucheuses traditionnelles sans formation.

被采访的妇女中97%的人是在未受过训练的传统助产士的护理下分娩的。

Seules 56 % des naissances dans le monde sont assistées par des accoucheuses ou des infirmières qualifiées.

熟练的助产士和护士仅帮助了全球56％的生育。

Le département procède actuellement au réexamen des mesures concernant l'accouchement à domicile avec l'aide d'une sage-femme.

目前，正在审议与家庭分娩和助产士帮助分娩的政策。