动辄

Elles ont souvent laissé aux Nations Unies le soin de faire progresser le processus.

他动辄把问题留给联合国，让联合国来推动该进程。

On a estimé, par ailleurs, que le Conseil invoquait trop rapidement les Articles 41 et 42.

还有一种观点认为，安理动辄就诉诸《宪章》第四十一条和第四十二条。

Beaucoup sont prêts à dire qu'il ne peut pas y avoir de solution de deux États.

有很多人动辄就说，“两国解决方案”行不通。

Des femmes qui ont violé les décrets des Taliban ont été battures, emprisonnées ou même tuées.

触犯塔利班法规的妇女动辄遭到毒打、监禁，甚至杀害。

Les autorités israéliennes dans le territoire palestinien occupé ont fréquemment exigé de fouiller les véhicules de l'UNRWA.

在被占领巴勒斯坦领土的以色列当局还动辄要求搜查工程处的车辆。

La détention souvent immotivée et illicite de migrants contribue au phénomène plus vaste de la criminalisation des migrations irrégulières.

动辄非法居留迁徙者，加剧了对非法移民刑罪化的现象。

Nous serons très attentifs aux propositions qui pourraient être faites par le groupe de haut niveau dans ce domaine.

此外，不应动辄让联合国出施以援手，这方一定认真级小组提出的建议。

L'Organisation est, hélas, trop souvent accusée d'immobilisme en matière de réforme et d'inertie face au gaspillage, à l'inefficacité et aux abus.

令人遗憾的是，本组织动辄受到诽谤，说它对改革的反应过于迟钝，对浪费、效率低下和滥用职权现象缺乏敏感性。

Pour preuve, le rapport du Comité mentionne le fait qu'Israël - la puissance occupante - a recours à une force extrême et arbitraire contre les Palestiniens.

例如，委员的报告提到，占领国以色列动辄对巴勒斯坦人任意使用极端武力。

La délégation des États-Unis ferait bien de ne pas critiquer d'autres pays et de plutôt se demander si son gouvernement a fait des efforts comparables.

美国代表团最好不要动辄批评其他国家，最好先想想美国政府是否做出了相应的努力。

Nous sommes opposés à toute intervention précipitée sur la base d'une affirmation selon laquelle un pays ne peut ou ne veut pas protéger ses citoyens.

不赞成动辄判定一国不能或不愿意保护本国国民并肆意干预。

Il estime qu'une telle participation permettrait aux fonctionnaires de se sentir plus directement concernés et pourrait les dissuader d'engager des procédures judiciaires à la légère.

咨询委员认为，这将确保工作人员在这项进程中有切身利益，防止动辄提起诉讼。

Il est dès lors peu surprenant de voir les forces d'occupation israéliennes agir en toute impunité et tirer, très souvent, de façon excessive, inutile et aveugle.

因此，以色列占领军泰然自若，动辄过度、不必要和不分青红皂白地开枪射击，不足为怪。

S'en remettre à des juristes extérieurs est déconseillé car ils ont une forte tendance à être procéduriers et ne connaissent pas les pratiques et règles de l'Organisation.

依赖外部律师不可，因为外部律师动辄采诉讼的做法，对联合国的规则和程序又不甚熟悉。

Le résultat de la Conférence montre que tous les États parties jouissent d'un droit de veto de facto et que certaines délégations sont disposées à en faire usage.

大的结果表明，所有缔约国都乐于使用实际享有的否决权，而且某些代表团更动辄使用这一权利。

Nous le devons à nos ancêtres qui ont connu les affres de la servitude, de la torture et, bien souvent, de la mort dans les mains de leurs persécuteurs.

这是对遭受其折磨者奴役、酷刑和动辄杀戮的先辈的义务。

La situation de blocage actuelle ne peut en effet que renforcer les extrémismes et être génératrice de violence dans une région en proie à l'instabilité depuis tant de décennies déjà.

目前的僵局只巩固极端分子的地位，并在那个几十年来动辄发生动荡的区域中滋生暴力。

Notre délégation souhaite également exprimer la préoccupation de notre gouvernement selon laquelle la tendance à constituer automatiquement des groupes d'experts gouvernementaux menace d'obérer sensiblement le budget du Département des affaires de désarmement.

国代表团还希望表明，国政府很关注动辄召集政府专家组的倾向，因为这有可能大量侵占裁军事务部的预算。

À cet égard, nous devons faire preuve de modération en évitant la tentation assez fréquente de rappeler nos diplomates présents dans les capitales d'autres pays, y compris pour des raisons de pure solidarité.

在这方，必须保持克制，避免玩弄动辄从对方国家的首都召回外交官的花招，包括纯粹是以声援为由这样做。

Je voudrais, pour terminer, exhorter l'ONU à ne pas recourir systématiquement aux sanctions, lorsqu'elle traite de la question des enfants et des conflits armés car les situations sont différentes les unes des autres.

最后，愿敦促联合国在处理儿童和武装冲突问题时不要动辄诉诸于制裁，因为各种局势各有不同。