加班

Mon mari travaille tous les soirs très tard.

我老公天天加班到晚。

Ecoute, ce soir on doit faire deux heures sup.

听着，今晚加班两小时。

Des cars supplémentaires assureront la desserte du stade.

将有加班车保证往返体育场的交通。

Notre groupe a bossé pendant un mois pour ce rapport de faisabilité.

为了这个可行性报告，我们组加班加点了一个月。

C'est ta rémunération pour heures supplémentaires.

这是你的加班。

Elle est aussi exemptée d'effectuer du travail de nuit ou des heures supplémentaires.

法律保护孕妇不上夜班，不加班工作。

Le Comité aborde à présent la question du paiement des heures supplémentaires.

现在小组再审议项目加班问题。

La présence à ces trois séances est rémunérée au taux des heures supplémentaires.

参加这些会议要给教师加班。

Normalement, le personnel ne devrait pas accumuler d'heures supplémentaires.

工作人员通常不应积攒加班时间。

Les heures supplémentaires sont rémunérées à un tarif supérieur au tarif normal.

对这种加班的报酬应高于普通标准。

L'employé doit avoir été chargé par écrit d'effectuer des heures supplémentaires.

对加班工作，工人必须得到书面指示。

En conséquence, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre d'heures supplémentaires.

因此，小组建议就加班不予赔偿。

Je ne veux pas parler beaucoup.Demain, il y a quelque chose beaucoup à faire.

今天终于可以不加班，不过还是累，累，妻子说我不关房子的事情。

Aujourd'hui,il fait des heures supplémentaires.

今天他要额外加班。

Le nombre d'heures supplémentaires effectuées est toujours énorme.

工作人员超时加班的工时数总是巨大。

Lorsque la situation l'exige, ils doivent faire des heures supplémentaires.

在紧急情况下，工人和雇员必须加班。

L'obligation d'obtenir une autorisation pour les heures supplémentaires a également été abolie.

关于加班必须取得许可证的义务已经被取消。

Tous les membres du personnel reçoivent une rémunération s'ils travaillent pendant un jour férié.

在公共假期仍加班工作的员工都可获得报酬。

Ces procédures ont entraîné des dépenses liées aux heures supplémentaires et au détachement de personnel.

由于实施这些程序，发生了加班和借调。

Un montant de 120 000 dollars était prévu à cette rubrique.

编列经120 000美元用于应付该部所需加班。