办公时间

George prit si bien goût à ce jeu qu’il proposa de continuer les leçons en dehors du bureau .

乔治觉得这很有趣, 因此他建议: 在办公时间以外的地方继续给她上课。

Ces deux numéros ne fonctionnent que pendant les heures normales de travail.

这两个电话都仅在正常办公时间可用。

Le Bureau des cartes d'identité ONU est ouvert de 9 heures à 16 h 30.

证件处办公时间为上午9时至下午4时30分。

Le titulaire actuel est chargé du Myanmar, dont il s'occupe maintenant à plein temps, passe près de 50 % de son temps sur la route avec l'Envoyé spécial désigné, et doit se concentrer au bureau sur l'appui que le Siège doit fournir à l'Envoyé spécial - par exemple rédiger des notes à l'intention du Secrétaire général et des rapports destinés à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.

目前，任此职的干事是缅甸事主管干事，这已成为一项专职工作，而且他将近50％的时间用与任命的特使一道在这一区域出公差，其剩下的办公时间主要用支助任命的特使在总部的工作，如，编制给秘书长的说明以及给大会和安全理事会的报告。

Par exemple, les douanes et les autres organismes de contrôle des frontières entre pays voisins devraient fonctionner aux mêmes heures pour la même classe de marchandises et, dans l'idéal, devraient opérer aux mêmes endroits, en appliquant des procédures communes de sorte que les opérateurs de transport puissent réaliser l'ensemble des opérations en un seul point.

例如，邻国间的海关管制和其他边境管制，对相同类型的货物，应当在相同的办公时间进行，而且最好在同一地点按照共同程序进行，这样，运输业经营者就能得益一站式服。

La Banque mondiale a financé la création de cinq télécentres communautaires polyvalents offrant aux femmes et aux filles un accès sûr aux services d'information et de communication, avec des heures d'ouverture pratiques, des tarifs préférentiels et des possibilités fréquentes d'éducation non formelle.

世界银行供资设立5个多用途社区电信中心，使妇女和女孩安全获得信息与通信服和技术，办法是利用方便妇女的办公时间、打折扣优惠妇女成员、提供一个舒适的环境和经常重视妇女接受非正规教育的机会。

Le Département fournit aussi un soutien aux personnes qui veulent adopter un comportement plus équilibré en matière nutritionnelle et un service téléphonique est assuré par le Département dans ce domaine auprès du grand public pendant les heures de bureau.

该司还为希望采取更健康行为的人提供支助服。 该司在办公时间内向一般公众提供有关营养问题的电话信息服。

Ces frais, ou rémunération des heures supplémentaires, semblent être autorisés dans le cadre de l'article VIII du GATT, parce que la somme en question constitue la rémunération d'un service rendu qui n'est gratuit que pendant les heures de service.

《关贸总协定》第八条，这种可称为加班费的费用似乎是可以允许的，因为这是对具体的服收取的费用，而这种服只在办公时间内免费提供。

C'est pourquoi ces opérations doivent être effectuées après les heures normales de travail et pendant les week-ends, les surfaces de travail des bureaux doivent être convenablement protégées et les ouvriers doivent porter un équipement de protection respiratoire approprié.

因此，所有这种工作都是在办公时间结束后和在周末进行，所有办公室表面都妥为掩盖，所有工作人员都使用适当的保护和呼吸设备。

Les organes chargés de l'enregistrement et du contrôle ne devraient avoir le droit d'examiner les livres, documents et activités des organisations de la société civile que pendant les heures ouvrables ordinaires et après un préavis suffisant.

登记和监督机关只应在一般办公时间有权审查民间社会组织的书籍、记录和活动，并应事先发出适当通知。

Les représentants qui auront été dans l'impossibilité de présenter leurs pouvoirs avant l'ouverture de la session de la Conférence sont priés de les déposer au bureau d'inscription (voir par. 13 pour les heures d'ouverture).

未能在大会开幕前递交证书的代表请将其证书送交登记台(办公时间见下文第13段)。

À ce jour, les citoyens peuvent prendre connaissance des conditions, des bureaux et des horaires concernant toutes les démarches à accomplir au niveau fédéral et effectuer plus de 40 d'entre elles sous forme électronique.

目前公民可以普遍了解所有联邦单位程序上的要求、其办公地和办公时间，并且以电子方式落实了其中的40多项程序。

Les correspondants des médias peuvent s'inscrire à l'entrée du Centre de conférence de l'hôtel Grand Cevahir, pendant les heures de préinscription et d'inscription, sur présentation d'une carte de presse en cours de validité.

新闻媒体代表可在预登记和登记办公时间凭有效采访证到Grand Cevahir Hotel的会议中心入口处登记。

Le fait que les chambres ordinaires des tribunaux de district, et notamment des tribunaux extérieurs à Dili, travaillent selon un horaire restreint ne peut qu'ajouter encore à la longueur des détentions.

必须承认，各区法院，尤其是设在帝力以外的那些法院的普通庭办公时间有限，这进一步加剧了拘留中的延迟。

Il s'agit de frais afférents au contrôle douanier des marchandises, si le dédouanement doit avoir lieu en un lieu non agréé ou effectué en dehors des heures de service.

当需要在未经核准的地点或在办公时间以外的时间办理结关手续时支付海关的货物检验费。

Les travaux d'entretien ou de rénovation qui risquent de provoquer une libération d'amiante dans l'air sont exécutés après les heures normales de travail et pendant les week-ends.

任何可能弄到石棉的维修和翻新工作都在办公时间过后和周末举行。

Un fonctionnaire a sauvegardé sur son disque dur des fichiers pornographiques qui lui avaient été envoyés et les a visionnés, probablement pendant les heures de travail.

某工作人员将别人寄给他的色情制品存档，并可能在办公时间通过硬盘观看。

Il conviendrait de prévoir le même horaire d'ouverture des deux côtés de la frontière, y compris lorsque le trafic est très dense, 24 heures sur 24.

应对边境两边检查站的办公时间加以协调，如果交通量很大，应考虑24小时办公。

Le BSCI note avec préoccupation que le Directeur exécutif par intérim passe une grande partie de son temps de travail officiel en dehors de Nairobi.

监督厅关切的是,代理执行主任将很多的办公时间用内罗毕以外地方。

Il conviendrait de prévoir le même horaire d'ouverture des deux côtés de la frontière, y compris lorsque le trafic est très dense, 24 heures sur 24.

应对边境两边检查站的办公时间加以协调，如果交通量很大，应考虑24小时办公。