到头来

On court donc le risque de créer un Conseil de sécurité inéquitable.

因此，眼下存在一种危险：到头所成的安全理事会有可能是不公平的。

Ce modèle, qui ne permet pas d'assurer une surveillance efficace, s'avère en outre très coûteux.

这个不能确保有效监督的模式到头还证明代价高昂。

En fin de compte, un gouvernement responsable n'est pas nécessairement un gouvernement populaire.

到头，一个负责任的政府不一定是一个广受欢迎的政府。

Sinon, tout système, si formidable soit-il, peut finir par enseigner des absurdités!

不然的话，一个极好的制度很可能到头教授错误的东西！

En fin de compte, les États Membres devront se contenter d'un résultat à la hauteur de leur contribution.

到头会员国只能是出多少钱，就得到什么样的服务。

C'est pourquoi la population compte finalement plus de personnes âgées plus vulnérables aux maladies chroniques que les personnes plus jeunes.

因此，到头人口中容易患慢性病的老年人比较年纪轻的人更多。

Une aide au coup par coup et extemporanée peut finir par pérenniser un développement aberrant et les biais structurels résultant de l'occupation.

临时即兴的援助到头只能维持扭曲的发展以及于占领而造成的结构畸。

Nous estimons en effet que toute tentative d'imposer ses vues aux autres conduira à la résistance et, en fin de compte, à l'échec.

然而相反的想法则是正确的，因为我们确信，任何旨在将他人的意愿强加于人的企图将导致抵制，并到头遭到失败。

Dans certains cas, des solutions apparemment couronnées de succès qui ont entraîné une brève euphorie se sont avérées des victoires à la Pyrrhus.

在有些情况下，一些曾产生一瞬即逝的欢乐情绪的看很成功的解决办法，到头成了得不偿失的胜利。

Les tentatives faites pour parvenir à un texte de consensus ont presque inévitablement conduit à reprendre peu ou prou le libellé des textes précédents.

打算达成协商一致用语的努力到头都不可避免地、多多少少地重复了先前文本的用语。

Comme un des candidats aux portefeuilles ministériels n'a pas reçu l'agrément de mon Bureau, j'ai demandé au parti concerné (le SBiH) d'en proposer un autre.

因为有一个部长候选人到头没有通过序，我要求相关党派（波黑党）提出另一个人选。

En tout état de cause, l'histoire jugera nos travaux à travers le prisme des événements qui, si la Conférence se remet au travail, pourront être évités.

到头，历史定会从那些本可通过裁谈会恢复工作而防止的事件中，对我们的工作进行评估。

Il arrive aussi que réglementer les tarifs pour subventionner certains services comme celui de l'eau ne bénéficie qu'à ceux qui ont déjà accès à ces services.

在通过管理收费补贴供水等一些服务时遇到的另一个问题是，干预行动到头只是有利于已获得服务机会的人，而并未有助于改善被排除在服务网络系统之外的人。

À son avis, le principal objectif de la migration illégale est la recherche d'un emploi à l'étranger, mais malheureusement certains se retrouvent alors piégés dans une situation de quasi-esclavage.

她认为，非法移民的主要目的是到海外寻找工作，但可悲的是，有些人到头却陷于奴隶般的境地。

Ainsi, nous arriverons à la dernière semaine de la session de la Commission du désarmement sans être parvenus à aucun résultat ni compromis sur les points de l'ordre du jour.

到头，在裁军议委员会会议最后一星期的时候，我们可能还没有就议项目达成任何结果或妥协。

Cette Organisation n'a certainement pas toutes les solutions et ressources nécessaires car, en fin de compte, elle est freinée par le plus petit dénominateur commun, à savoir nous-mêmes, les États membres.

联合国当然没有解答所有问题，也不拥有所需的各种资源，因为到头，它受到了最基本单位，也就是我们会员国本身的制约。

Le Comité des commissaires aux comptes a confirmé, toutefois, que les observateurs concernés avaient fini par accumuler le nombre de jours de congé nécessaire pour avoir droit aux indemnités en question.

不过，计委员会确认，提前休假领取的钱，这些观察员到头总是该获得的。

L'autre sujet d'inquiétude croissante est que la réduction des coûts pourrait bien devenir un exercice de sabrage des ressources, ce qui mettrait les organisations engagées dans la réforme en position défavorable.

同样，越越令人感到关切的是，削减成本的做法可能到头竟成了一次削减资源的活动，使锐意改革的组织陷于不利境地。

Nous avons essayé, je pense, chacun à notre manière, de présenter un tableau réaliste de ce que le Conseil pouvait et ne pouvait pas faire afin de ne pas entretenir d'attentes irréalistes.

我认为，我们以各自的方式努力为安理会所能做和不能做的事描绘一幅非常现实的画面，以确保到头不会对它产生不现实的期望。

Si nous n'avons pas la volonté pour réformer la manière dont nous travaillons, les Objectifs du Millénaire pour le développement ne seront, en fin de compte, à peine plus que des vœux pieux.

如果我们没有改革我们工作方法的意愿，千年发展目标到头就只能是一厢情愿。