创造者

L'inventeur de paix fait l'expérience de la souffrance qui l'ouvre à la misère d'autrui.

和平创造从受苦经历和他人痛苦中学习经验教训。

Or, malgré ces perspectives, ceux qui engendrent la prospérité restent les seuls à en profiter.

然而，面对这一灰暗前景，世界繁荣创造们仍然是其仅有顾客。

Premièrement, les enfants sont l'avant-garde de l'avenir, et les créateurs des lendemains.

“首先，儿童是未来先锋，是明天创造。

Les industries manufacturières sont les générateurs et diffuseurs les plus prolifiques d'emplois, de technologies et de productivité.

制造业是经济中最大利润创造和岗位、技术及生产率提供。

En effet, les femmes sont créatrices d' importantes richesses notamment dans le secteur non structuré et le secteur agricole.

事实上，妇女是重要财富创造，尤其是在信息领域和农业领域。

II nous faut donc manifester ensemble les fruits précieux de notre créateur : l'amour, la paix et la liberté.

人类本身便是上征，因此我们必须共努力，使我们创造宝贵礼物：友爱、和平及自由结成硕果。

À la fois auteurs et utilisateurs de nouvelles technologies, les jeunes doivent être pris en compte dans les cyberstratégies nationales.

青年是新技术创造和使用，必须将之纳入国家电信战略。

Ainsi, un État délivrera des brevets aux inventeurs pour une durée limitée en échange de la divulgation de leurs inventions.

例如，国家可赋创造一段有限时期专利，以换取公开这项发明。

Nous reconnaissons que les jeunes, population active de demain, sont à la pointe de la création et de l'utilisation des TIC.

我们认识到，青年是未来劳动大军，是信息通信技术主要创造和率先采用。

Le capitalisme, nous pouvons bien le dire, dévore les êtres humains et, aujourd'hui, paradoxalement, dévore aussi les créateurs mêmes du système.

我们可以说，资本主义正在吞噬世界多数地区人，而令人想不通是，它也在吞噬着这个制度创造。

Il faudrait prendre des mesures pour appuyer les petites et moyennes entreprises, qui sont une importante source d'emplois dans de nombreux pays.

应采取措施支持中小型企业，这些企业在许多国家是就业机会重要创造。

Les politiques doivent tout d'abord reconnaître le riche potentiel de la personne humaine de créer des richesses et non seulement d'en consommer.

政策首先必须承认，人具有巨大潜力，人是财富创造，而不仅仅是消费。

Pour autant que je m'en souvienne, je citais M. Raphael Lemkin, qui a forgé le terme « génocide », qui fait autorité en la matière.

就我所知，我援引是“种族灭绝”一词创造拉斐尔·莱姆金先生话。

Toutefois, les limitations des droits de propriété privée des créateurs ne peuvent pas aller trop loin sans nuire à l'esprit des droits de propriété.

然而，对创造私有资产权限制不可过度，不然会有损于产权根本利益。

Je lance un appel à tous ceux ici réunis : partageons nos idées et travaillons ensemble pour les enfants, porteurs et créateurs de notre avenir.

我呼吁聚集在这里所有人：让我们交流想法，共努力，促进儿童福祉，儿童是我们未来信息传递，是我们未来创造。

Leur intention était de proclamer le caractère intrinsèquement personnel de toute œuvre de l'esprit et, en conséquence, le lien durable entre un créateur et sa création.

他们想法是公开宣布，人类智力所创造每一件作品都具有不可分离个人特点，因而创造与其作品之间具有持久联系。

Les petites et moyennes entreprises étant d'importants créateurs d'emplois, il conviendrait de renforcer leurs capacités afin de leur permettre de jouer encore plus efficacement ce rôle.

中小企业是就业机会重要创造，因而有必要加强其创造就业机会能力。

En même temps, ce système constitue le principal mécanisme juridique sur lequel s'appuient les créateurs de ces nouvelles technologies pour récolter les fruits de leurs investissements.

与此时，知识产权制度是这些新技术创造为使其投资获得收益而依赖主要法律框架。

L'Union européenne est un exemple de projet de coopération régionale qui s'est développé d'une manière qu'aucun de ses fondateurs n'aurait pu imaginer il y a 50 ans.

欧洲联盟就是一个区域合作例子，它今天发展是其创造们五十年前所无法想。

Comme nous le disent aujourd'hui les peuples africains : nous voulons être les artisans et les protagonistes de nos modèles politiques et de notre développement humain et libérateur.

正如非洲人民今天所说那样，他们想要成为其自己政治模式及其人类和解放发展创造和主人公。