创造奇迹

La révolution technologique nous permet de faire des miracles là où, par le passé, nous devions nous contenter d'être des observateurs passifs de la souffrance.

技术革命使我们以在以前我们不得不被动地观察苦难情况的局势中创造奇迹。

L'ingéniosité de l'homme peut faire des merveilles, mais elle a également été, par le passé, à la base de maintes calamités, et le sera sans doute à l'avenir.

人的以创造奇迹，但也曾造成很多灾难，今后无疑还会是这样。

Je ne vois donc pas pourquoi on nous reprocherait, avec les efforts que nous déployons, de ne pas être parvenus à accomplir ce miracle en un an et demi.

因此，鉴于我们正在进行努，我不出为什么我们仅仅因为未能在一年半的时间内创造奇迹而受到指责。

Nous avons vu comment des idées issues du tissu local, telles que le microcrédit et l'éducation des femmes dans le cadre de formes non traditionnelles d'enseignement, peuvent faire des miracles pour le relèvement économique et l'autonomisation des femmes.

我们到小额信贷和妇女非正规教育等由当地人产生的想法如何能够在济复原和妇女赋权方面创造奇迹的情形。

En tant que pays en développement, nous avons concrétisé des idées nées chez nous, comme le microcrédit et l'éducation non formelle des femmes, qui peuvent, à notre avis, faire des miracles dans la promotion et l'autonomisation économiques des femmes.

作为发展中国家，我们有过小额信贷和妇女非正规教育这样的本土创意，我们认为这些创意能够在济发展和提高妇女地位方面创造奇迹。