创建者

Cela étant, les artisans de la paix africains ne peuvent, seuls, maîtriser les conflits africains.

但是，非洲的和平者无法独自解决该大陆的冲突。

29,8 % seulement des créateurs et repreneurs d'entreprises sont des femmes.

目前，在企业者和重新拥有者当中，女性只占29.8%。

Ses fondateurs considéraient l'ONU comme l'instrument du maintien de la paix entre les États.

按照联合国者的设想，本组织的主要工作，是维护国家间的和平。

Cela va à l'encontre des intentions des fondateurs de l'Organisation.

这与本组织者的初衷是背道而驶的。

Habituellement, l'auteur d'un contenu classe celui-ci sur son site.

在正常情况下，内容者对自的内容进行评级或分类。

Ces faits nous démontrent que le monde actuel n'est pas le même que celui de nos fondateurs.

这些事件向我们说明，今天的世界不于本组织者时代的那世界。

Pour commencer, ils sont tributaires jusqu'à un certain point du classement volontaire des contenus opéré par l'auteur lui-même.

首先，它们在某种程度上依赖于内容者的自愿内容评级。

La Croatie a été l'un des cofondateurs du Fonds et est honorée qu'un membre du Groupe consultatif soit croate.

克罗地亚是该基金的共者之一，并有幸能在咨询小组中有一名成员。

Les deux universités de Ljubljana et de Maribor sont gérées par l'État, lequel a également fondé l'un des instituts universitaires autonomes.

两所大学——在卢布尔雅那和马里博尔——为国立大学，而且国家还是独立大学学院之一的者。

Dans certains pays, les tribunaux, par exemple, luttent contre les auteurs de contenus racistes et ceux qui les hébergent.

一些国家的法院系统将矛头指向种族主义内容的者和主机服务提供者。

Dans le cas d'une communication sur papier, le problème se poserait lorsque la signature de l'expéditeur présumé semble avoir été contrefaite.

在书面信函中，问题往往发生在有人指称该信函者的签字有诈。

Arrêtons-nous un instant pour reconnaître la contribution des pères fondateurs, de ceux qui ont défini le cadre de l'ONU et sa Charte.

让我们暂停一下以便向联合国的者及其《宪章》的制定者所作的贡献表示赞赏。

Je propose que nous mettions à jour les institutions que les fondateurs des Nations Unies ont créées il y a cinquante ans.

我提议，我们应该更新联合国者50年前在这里立的各机构。

L'Union africaine reprend à son compte la vision des pères fondateurs des nations africaines et de la défunte Organisation de l'unité africaine.

非洲联盟支持非洲各国和前非洲统一组织者的设想。

Malgré leur détermination, les pères fondateurs n'ont pas pu prévoir complètement l'étendue et la complexité des problèmes qui se présentent et qui évoluent.

尽管联合国的者们作出种种努力，但是，他们不可能充分预见到后来发生而又不断演变的各种挑战的规模及其复杂性。

Les fondateurs de l'ONU ont investi le Conseil de sécurité de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

联合国的者把维持国际和平与安全的主要职责交给了安全理事会。

Les fondateurs de l'Organisation s'étaient battus pour créer un organisme qui réunisse les États pour qu'ils discutent et débattent le sens du développement industriel.

工发组织的者所努力的这机构将各国聚集在一起共商讨工业发展的含义。

Le paragraphe 2 se réfère au cas où le message n'a pas été envoyé par l'expéditeur mais par une personne autorisée à agir en son nom.

第2款涉及的情况是，电文不是由者发出，而是由有权代表者行事的另一人发出。

En outre, comme expliqué plus haut, les créateurs de sites peuvent déplacer ceux-ci à d'autres adresses à partir du moment où ils figurent sur la "liste noire".

如已经指出的，一旦被列入“黑名单”，者还可以变换他们的址。

Le paragraphe 1 de l'article 13 de la Loi type rappelle le principe selon lequel l'expéditeur est lié par un message de données s'il l'a effectivement envoyé.

《电子商务示范法》第13条第1款提及一项原则，即者如果事实上发送了一项数据电文，就得受该电文的约束。