出道

Dans son discours inaugural, le Président Kabila a bien mis en lumière l'importance du moment.

卡比拉总统在就职演说中一语道出了这一时刻意义。

C'est pourquoi je manifeste ici notre grande préoccupation suite à cette crise politique que nous traversons.

也正是由于这个原因，我在这里道出我们经历政治危机后主要担忧。

Cette opinion, particulièrement autorisée, représente la quintessence des vues de l'école de la « permissibilité » (ou de la « validité objective »).

这段特别有权威性意见道出了“允许”论（称“客观效力”派）精髓。

Je sais que citer les paroles de Rabin me vaudra d'être critiqué dans mon pays, mais c'est l'expression de la vérité.

我知道，引用拉宾话会招致我在国内被批评，但这句话道出了事实真相。

Il est impossible d'imaginer comment des actions aussi inhumaines peuvent aider d'une quelconque manière les Somaliens ou l'image de la Somalie.

很难看出这种非道行动如何能对马里，马里形象有任何帮助。

La mission a aussi indiqué que les dépenses supplémentaires que l'administration des remplaçants entraînait pour la FINUL en sus des dépenses afférentes à l'administration du personnel temporairement affecté ailleurs n'avaient pas été chiffrées.

联黎部队表示道，除外出担任临时出差任务员外，联黎部队需管理替补员，这方面需承担额外费用没有计量。

Il leur dit : Mes amis, je payerai les frais d'hôtel durant une semaine et octroierai un contrat de construction pour reconstruire la Gloritanie, à celui qui identifiera le plus grand homme ayant jamais vécu.

他宣布，朋友们，谁能道出谁是类历史上最伟大，我包你一个星期旅馆费用，再给你一份重建“光荣号”合同。

Pour de nombreux survivants de ces crimes contre l'humanité, il a fallu des années avant qu'ils puissent recouvrer la force de dire leurs histoires - histoires qui sont à tout jamais gravées dans notre mémoire collective.

这些危害类罪许多幸存者，经过多年后才有勇气道出自己经历，这些经历现在已经不可磨灭地刻在我们集体记忆中。

Les causes véritables de ces événements ressortent de façon extrêmement convaincante des récits des Azerbaïdjanais eux-mêmes - participants et témoins - et de ceux qui connaissent de l'intérieur tous les détails de ce qui s'est passé à Bakou.

阿塞拜疆自己为参与和见证讲述，以及了解巴库发生事情整个内幕讲述，道出了最令信服真实原因。

Il a considéré par ailleurs que les Institutions provisoires et la communauté internationale avaient démontré un degré de confiance accru envers le CPK et il a défini des impératifs politiques, matériels et financiers supplémentaires devant permettre d'en favoriser le développement.

他评估道，临时机构和国际社会对科沃保护团表现出信心日益增强，并已查明为实现发展在政治、物资和财政方面所需支持。

Tous ceux qui doivent supporter les souffrances du monde actuel doivent sans doute penser que les chanteurs de blues avaient raison lorsqu'ils critiquaient le monde où l'on disait - si vous êtes Blancs, ça va; si vous avez la peau foncée, restez où vous êtes; si vous êtes noirs, reculez, reculez, reculez!

对于那些不得不忍受现实世界痛苦来说，黑民歌手愤世嫉俗歌词似乎道出了他们心声：“白皮肤，里面请；粽皮肤，等一等，看看情形；黑皮肤，啊，对不起，不能进，不能进！”

La vérité doit se trouver dans les propos d'un ancien Président de la Cour internationale de Justice, et c'est là la deuxième citation de nos collègues de la Cour internationale de Justice : il est inévitable que d'autres tribunaux internationaux appliquent le droit dont le contenu a été influencé par la Cour internationale de Justice et que la Cour applique le droit tel qu'il a pu être influencé par d'autres tribunaux internationaux.

一位国际法院前院长话道出了真实情况——以下是第二次引用我们国际法院同事话：“不可避免是，其他国际法庭可能适用在内容上受到[国际法院]影响法律，而国际法院则又将适用可能受到其他国际法庭影响法律”。