出路

Est-ce vraiment àl’écrivain de chercher des issues ?

真应该由作家来寻找路吗？

Ehoud Olmert devra donc chercher tôt ou tard une porte de sortie.

以色列总理奥尔默特迟早要寻求路。

Je suis passionné(e) par la biologie et ma formation a réellement correspondu à mes attentes.

我很喜欢生物，我专业和我期待一致。不幸是，我觉得路跟我想有距离。

Mais les troubles civils rendent l'exploitation agricole impraticable.

但是，由于内乱，务农已经不再是一条可行路。

D'offrir aux jeunes filles et aux adolescents des choix de vie (emploi, éducation).

为女和青供较好生活路，例如就业、教育等。

Une clause d'examen peut ouvrir la voie à de nouvelles mesures de réforme à l'avenir.

复议条款可能开启一条路，以便今后采取其他改革步骤。

Je ne crois pas que nous puissions nous contenter d'une solution « pratique ».

我并不认为我们所需要只是“实际”路。

D'autres États membres aussi devraient appeler l'attention de leur opinion sur cette question.

以色列占领下民族摆脱他们毁灭性艰难生活惟一路在于国际社会。

J'ai fait cette proposition uniquement pour proposer une issue.

我只是建议这是一条路。

La communauté internationale - c'est-à-dire nous tous - doit offrir les autres possibilités.

国际社会——即我们各国——需要帮助供其他路。

Maintenir le statu quo n'est pas une solution et n'est pas viable.

保持现状不是路，现状也难以持续。

À cet égard, la réponse réside peut-être dans la démarginalisation économique des femmes.

在这个问题上，加强高妇女经济权力能力或许是一条路。

L'éducation, le grand libérateur, et le seul moyen de régler le problème.

教育是伟大解放者，是解决这个问题惟一路。

Pour de nombreux Arméniens, le Kachatagh est une terre d'évasion.

对许多亚美尼亚而言，卡扎赫是一个路。

Les autres options sont peu optimistes et périlleuses.

任何其他路都是惨淡和危险。

L'établissement de liens et de réseaux a facilité l'apparition de circuits de commercialisation plus larges.

联系和网络建立为扩大市场路供了便利。

On constate qu'elles préfèrent les cycles courts débouchant sur des carrières sociales.

查明她们倾向于以社会就业为路较短学习阶段。

Une fois de plus, je rappelle que la Nouvelle-Zélande rejette le pessimisme et les impasses.

我再次重申，新西兰认为悲观丧气、停滞不前是没有路。

Optimistes, nous pensions tous que cette résolution permettrait de sortir de la crise.

我们大家都乐观地以为，该决议将是摆脱危机路。

Le requérant affirme que les détenus ont choisi la troisième option.

交说受拘押者选择了第三种路。