出诊

Grâce à un nouvel arrangement financier, le taux des visites par le personnel fournissant des soins à domicile a augmenté.

新的供资安排提高了家庭保健生的出诊率。

Il a visité la prison de Munzenze, et a visité les victimes des violences sexuelles internées au centre DOCS (hôpital de Goma).

他访问了Munzenze监狱，并在出诊生服处(戈马的一所院)访问了一些遭遇性暴力的受害者。

Des agents de santé de sexe féminin opèrent dans la plupart des Unités de santé de base et des centres de santé ruraux.

大多数基本保健单位和农村保健中有出诊保健人员。

Le projet pilote s'est poursuivi avec succès pendant six mois, jusqu'à ce qu'on s'attache les services d'un radiologue se rendant fréquemment à Tobago.

该试点项目成功地运行了六个月的时间，直至能够经常到多巴哥出诊的放射师服确定为止。

De même, le système de convocation des femmes pour la consultation postnatale est réactivé, avec même, dans certains cas, des visites à domicile.

此外，重新恢复了鼓励妇女产后就诊的制度，在某些情况下甚至包括登门出诊。

Appuyés par le Community Psychiatric Nurse et le Ministère des affaires sociales, des psychiatres se déplacent sur tout le territoire pour dispenser des services de santé mentale.

福克兰群岛的精神卫生服目前由社区精神病护士和社会工作部支助的精神病出诊师提供。

Le Ministère de la santé et de la sécurité sociale a mis sur pied un service d'appel et de rappel pour le dépistage du cancer du sein.

卫生和社会安全部启动了一项乳腺癌筛查出诊和二次出诊服。

L'Office a aussi pu faire venir régulièrement des équipes médicales et il a dispensé des soins d'urgence dans deux localités situées dans des zones qui étaient totalement bouclées par l'armée israélienne.

工程处还安排队对两个被以色列军方全面封锁的社区定期出诊和提供紧护理。

Au Danemark, la législation autorise l'accouchement à domicile, mais cette possibilité n'est pas expliquée par les omnipraticiens, et il est souvent difficile pour les sages-femmes de faire des visites à domicile.

丹麦有法律规定，即可以选择在家中分娩，但普通从业者缺乏这方面的资料，所以助产士往往很难到家中出诊。

Les psychiatres visitent les services tous les jours, sauf lorsqu'ils se rendent dans des dispensaires communautaires pour épargner un déplacement aux malades qui ont quitté l'établissement, soit à peu près deux fois par semaine.

精神病生每天查看病区，只有到社区诊所出诊查看出院病人的日子除外，这种情况约一周两次。

10.31 Dans le cadre des soins de santé pour les femmes des zones rurales et reculées du Queensland, fournis par le Service royal des médecins volants, des médecins généralistes se rendent sur place pour soigner ces femmes.

31 依照皇家乘机出诊生服机构实施的《农村和偏远地区妇女健康计划》，一名巡诊的全科师可向昆士兰州农村和偏远地区的妇女提供服。

La santé des mères et des jeunes est un sujet de préoccupation : des efforts sont faits pour promouvoir un environnement sain, des conditions hygiéniques et des visites médicales régulières pour les femmes avant et après la naissance.

母亲和青年人的健康是一个关注的问题：已作出努力，对妇女在妊娠期和妊娠后促进健康的环境、卫生的条件和定期的出诊。

Au cours de la même période, il y a eu 3 146 visites à domicile. Dans le cadre de la médecine préventive, on a enregistré 460 831 visites, dont 273 912 concernaient des examens systématiques (143 986 sur des nourrissons et 129 926 sur de jeunes enfants).

同期有3,146次上门出诊，在防病治病方面，据记载有460,831次防病就诊，其中273,912次是系统检查(143,986次为婴儿的系统检查，129,926次为幼小儿童的系统检查)。

Si une visite de médecin à domicile est nécessaire, le temps d'attente ne peut être supérieur à sept jours et les patients qui ont été adressés à un spécialiste doivent se voir proposer un rendez-vous dans les 90 jours.

如果要求生出诊，等待时间不应长于7天，应当在90天内向转诊专家治的病人作出预约。

Des efforts sont accomplis pour réduire la durée des hospitalisations, le nombre des hôpitaux et transférer certaines prestations dans les cliniques de jour et les services de consultation externes, si cela se justifie d'un point de vue médical et économique.

努力缩短住院时间，减少院数量和将有关服转入日间门诊和出诊部，从和一般的经济角度讲，无论在什么时候是合理的。

De même, les autorités ont rejeté sa demande d'autorisation de se rendre dans un établissement hospitalier pour y subir une intervention destinée à traiter sa hernie inguinale ainsi que des examens des voies respiratoires, et lui ont répondu qu'il pouvait recevoir la visite d'un médecin à domicile.

他申请去院对他的腹股沟疝动手术和作呼吸道检查，也遭到拒绝，当局回答说生可以到他家里出诊。

Les services de médecins généralistes, aussi bien dans les cliniques qu'au cours de visites dans la maison, sont fournis 24 heures sur 24, sept jours par semaine par les centres sanitaires et de 8 heures à 17 heures les jours de semaine et de 8 heures à 13 heures le samedi par les trois autres centres sanitaires.

全科师服包括全科门诊和家庭出诊，其中有四个保健中每周七天、昼夜24小时提供服；其余三个保健中每个工作日上午8时至下午5时、周六上午8时至下午1时提供服。

La télémédecine a été utilisée en phase préopératoire pour les consultations et la sélection des patients, ce qui a permis de réduire le temps dont ont besoin les équipes médicales pour mener à bien les procédures préopératoires lorsqu'elles se déplacent dans les régions reculées et de leur laisser, de ce fait, plus de temps pour pratiquer les opérations.

在术前阶段，远程用于咨询和患者选择，因此可以缩短小组在远程地点出诊期间执行术前程序的时间，使人员可以将更多的时间用在实际的手术上。

Pendant toute la période où M. Seselj a refusé de s'alimenter et de prendre ses médicaments, le Tribunal est resté en contact avec le Comité international de la Croix-Rouge et a fait en sorte que trois médecins venus de Serbie, de Russie et de France, choisis par l'accusé lui-même, puissent visiter ce dernier dans l'hôpital de la prison.

在此期间，舍舍利先生继续绝食拒，该法庭咨询了红十字国际委员会，并安排舍舍利先生自己选择的三位塞尔维亚、俄罗斯和法国国籍的生前往监狱院出诊。