减弱的

On y définit des règles ecclésiastiques nouvelles et l'on tente d'y tempérer les moeurs.

它提出了新教会规则，并试图由此减弱教会的不良品行。

Notre réserve sur ce point n'enlève rien à notre appréciation de l'information en question.

我在这一点上的保留意见并没有减弱我报的赞赏。

Le capital humain du secteur public s'est-il érodé récemment?

公共部门最近是否有人员能力减弱的现象？

Ces facteurs sont à l'origine des diverses formes d'érosion du capital humain énumérées plus haut.

最终结果是上述公共部门人员能力减弱的各种现象。

Réduire leur nombre dans les pays en développement ne ferait qu'affaiblir la voix de l'Organisation.

减少设在发展中区域的中心数目，只会减弱联合的声音。

Dans l'ensemble, le monde est moins violent qu'il ne l'était hier.

总体而言，世界已成为暴力性减弱的地方。

Le paragraphe devrait être formulé de manière moins catégorique.

应当减弱这一段措词的绝性。

Cependant, les défis qu'elles soulèvent et leurs coûts, ne diminuent pas leur absolue nécessité.

而，它所构成的挑战及其代价并没有减弱它的绝要性。

L'année qui commence ne promet pas d'être plus facile.

今后的一是挑战性不会减弱的一。

Il ne faut pas permettre à l'élan acquis de s'essouffler.

决不能让由此产生的势头减弱。

Est-ce le signe d'un faiblissement de l'intérêt pour les questions de fond?

这是否代表着实质问题兴趣的减弱？

Mais peut-être n'avons-nous pas réagi parce que notre foi en l'ONU s'est affaiblie.

但我没有作出反应兴许也是因为我联合的信任减弱。

Les autres pays de la région n'ont pu arrêter la décélération de leur économie.

该区域的其他家无法阻止经济发展势头减弱的趋势。

L'affaiblissement de la sécurité touche chaque membre de la communauté internationale.

安全的减弱影响到际社会的每一个成员。

Et cela, malgré la faible activité solaire, qui a contribué à diminuer —faiblement— la température de la planète.

虽太阳活动的减弱让地球的气温略微降低了些，但总体依旧居高不下。

Les ravages causés à Gaza ont considérablement renforcé la tendance actuelle à une régression du développement.

加沙遭到的破坏大大加剧了目前这种发展减弱的势头。

Les prix des marchandises sont en baisse en raison de la faiblesse de la demande mondiale.

产品价格正由于减弱的世界需求而下跌。

Pour renverser cette tendance, il ne faut pas réduire le rôle de l'aide publique au développement.

为了改变这种趋势，不应该减弱官方发展援助的作用。

La résistance de l'ennemi mollit.

敌人的抵抗减弱了。

Et si c'est effectivement le cas, je me demande si leur enthousiasme en sortira grandi ou diminué.

我所关切的是，如果它能够反映联合的实况，它是会增加还是会减弱他的热情？