冲毁

Des routes, des ponts, des écoles et des hôpitaux ont été détruits ou balayés.

道路、桥梁、学校和医院被冲毁或冲。

Le réseau routier dans la zone de la mission a été détruit ou endommagé par de fortes pluies.

大雨，特派团任务的公路网已被冲毁，或受到破坏。

Nombre de routes ont été endommagées pendant les hostilités, volontairement creusées d'entonnoirs par le RUF ou emportées par des pluies torrentielles.

许多公路敌对行动期间已经毁坏，不是被联阵蓄意把路面弄得坑坑洼洼，就是已经被暴雨冲毁。

Au Burkina Faso, par exemple, de graves inondations ont tué ou blessé des dizaines de personnes, début septembre, en ont déplacé 28 000 autres et ont ravagé de vastes étendues agricoles.

比如，布基纳法，9月初发生的严重洪灾造成数十人伤亡，28 000人流离失所，大片农田被冲毁。

Il existait une autre route mais, à la saison des pluies, elle était toujours inondée, ce qui veut dire que les villes de Chire et Morire ont été coupées du reste du pays pendant de longues périodes, et ce 10 années durant.

另一条起替代作用的临时公路每个雨季都被冲毁，这意味着10年的时间里，Chire镇和Morire镇同该国其他地长的时间里隔绝。

Dans notre pays, il y a un volcan, appelé le Karthala, qui auparavant se manifestait une fois tous les 10 ans, mais qui aujourd'hui se manifeste tous les ans, en emportant les terres, les animaux et causant tous les dégâts qui s'ensuivent.

我国，有一座称作卡尔塔拉的火山，它以往每隔10年喷发一次，现却每年喷发，使土地、动物和其他一切都被冲毁，造成巨大的破坏。

Au cours de la période à l'examen, des pluies abondantes et des crues soudaines ont détruit des maisons et des biens dans de nombreuses régions, inondant plus de 6 880 hectares de terres agricoles, tuant plus de 10 000 têtes de bétail et endommageant aussi des ponts et des routes.

本报告所述期间，大雨和山洪毁坏许多地的住房和财产，淹没17 000多公顷农田，淹死10 000头牲畜，冲毁桥梁和道路。