农牧业

Pour leur production agricole, les zones rurales sont soit étatisées soit privées.

在农牧业生产方面，农村地区分为有私人两种。

Les domaines couverts sont essentiellement l'organisation communautaire et l'appui technique agricole.

全平基金所管的基本上是社区的组织农牧业技术支持。

Les villages agricoles luttent pour effacer le discrédit lié à leur présence dans une zone contaminée.

从事农牧业的村庄竭力克服生活在污染区的污名。

Son réseau routier est insuffisant et des régions entières pratiquent une économie agricole et pastorale de subsistance.

苏丹没有发达的公路交通网，大部分地区依赖农牧业自给经济。

Actuellement, 11 889 femmes travaillent dans les coopératives de production agricole dont elles forment 17,6 % de la main-d'œuvre.

目前，在农牧业生产合作社工作的女性有11 889人，占17.6%。

Chez les femmes vivant en milieu rural, l'agriculture occupe aussi la première place, suivie par les services.

就农村妇女而言，农牧业也处于优先地位，还有服务业。

Source : Ministère de l'agriculture, de l'élevage et du développement rural.

农牧业农村发展部。

Les affrontements entre groupes de fermiers et nomades étaient habituels, tout comme le recours à des mécanismes de conciliation.

农牧业群体游牧群体之间经常发生冲突，使用传统的解机制也很频繁。

Pendant quatre décennies, le secteur agroalimentaire a été un objectif prioritaire dans les plans d'agression des États-Unis contre Cuba.

在这四十年里，农牧业是美对古巴进攻计划中的优先目标。

Les zones étatisées sont formées d'entreprises agropastorales, tandis que les zones privées sont constituées en coopératives et exploitations individuelles.

有区由农牧业计划企业组成，私人区则形成合作社个体生产者的农场。

La croissance de la production industrielle a été de 56,2 %, et celle du secteur agricole, de 43,1 %.

工业生产为56.2%，农牧业部门的达到43.1%。

En fait, près de 80 % d'entre eux vivent en zone rurale et tirent leur subsistance de l'agriculture et de l'élevage.

事实上，将近80％的饥饿人口生活在农村地区， 以农牧业为生。

Les activités agricoles et pastorales, y compris les cycles extrêmement importants à respecter pour la plantation et la récolte, sont continuellement perturbées.

农业社区的农牧业活动，包括极其重要的种植收割周期，都不断受到破坏。

En dehors du secteur de la canne à sucre, les activités agropastorales comptent un total de 273 342 travailleuses, soit 20,9 % de l'effectif total.

共有273 342名女性从事非甘蔗业农牧业活动，占总数的20.9%。

Pour la préparation des jeunes femmes des zones rurales, nous avons le Système national d'enseignement polytechnique agricole et trois universités de montagne.

全农牧业综合技术教育系统3所山区大学负责培养农村地区的青年女性。

L'utilisation indiscriminée de pesticides a dégradé la qualité du sol et les ressources hydriques, menaçant la durabilité du système productif agricole et forestier.

任意使用杀虫剂恶化了土壤质量水资源，危及农牧业林业生产系统的可持续性。

Plus de 60 % des terres du secteur rural sont constituées en coopératives de production agricole et en coopératives de crédit et de services.

农村地区的土地有60%以上组成了农牧业生产合作社及信贷服务合作社。

Le Centre accorde des crédits pour aider les paysans ayant un accès limité aux sources de financement traditionnelles à accroître leur productivité agricole.

中心给很少有可能从传统渠道得到资金的农民发放信贷，使他们得以提高农牧业产量。

Le CEDAP vise un développement endogène et durable dans le domaine agropastoral tout en préservant l'environnement et s'emploie en conséquence à promouvoir des actions sociales.

本中心的宗旨是在农牧业领域进行自发持久的发展，同时保护环境，因此致力于推动社会行动。

L'industrie sucrière, l'industrie électrique, l'industrie pétrolière, l'industrie du nickel, le bâtiment et le transport, l'industrie agroalimentaire sont au nombre des activités productrices les plus touchées.

*制糖业、电力、石油、镍矿、建筑、运输、农牧业食品业及其他生产性行业受到的直接影响最为严重。