军舰

Un bateau de guerre dans un port fait venir a lui bien des curieux.

这样舰引得人们好奇连连.

Les onze pirates arrêtés lors de cette opération sont actuellement retenus dans la frégate.

他们是被正在执行任务的舰逮捕的。

Elle ne s'applique pas aux navires de guerre.

此外，该公约不适用于舰。

Peu après, il est retourné dans les eaux indonésiennes.

舰随即返回印度尼西亚水域。

Oui;et là, c’est un navire de guerre , un contre-torpilleur , je crois bien .

是的, 再看那边, 那有舰, 想是条驱逐舰。

Bâtiments militaires et coques, et leurs pièces et accessoires.

⑻ 舰、其船身和附件及其部件。

La panne a été réparée au bout d'un moment et le navire est rentré.

时间不长，技术故障排除了，舰返回本国海域。

Sur notre territoire, nous avons des écoles mais pas de casernes.

们的儿童从未见过武装直升机、坦克或舰。

Le Groupe d'intervention compte environ 22 navires, dont certains sont équipés de moyens aériens.

工作队由大约22舰组成，其中些拥有舰载航空。

Les courants l'ont poussé fortuitement dans les eaux territoriales du Timor-Leste.

件过程中，舰遇到了技术故障，无意中被海流带入东帝汶领水。

Il est donc sous-entendu que la Convention ne s'applique pas aux navires de guerre.

该公约根本没有任何关于对舰的适用或关于武装冲突的影响的规定。

Ces dispositions étaient censées s'appliquer à l'uranium hautement enrichi utilisé dans les réacteurs navals.

该条专为适用于使用高浓铀的舰核反应堆所用的核材料规定的。

Chemin faisant, le véhicule a été touché par un obus tiré à partir d'un navire israélien.

他们在路上被以色列舰发射的炸弹击中。

L'autre volet, ce sont les armements pouvant «garantir l'accès à des ressources ou faire valoir des revendications territoriales».

其次是，开发些能够“保证获得源或主张领土要求”的舰。

Les navires de la marine russe détruisent les navires géorgiens et empêchent le transport maritime civil.

俄罗斯舰正在摧毁格鲁吉亚船舶和干扰民运输。

Nous sommes ainsi parvenus à réduire le tonnage des navires de guerre ayant fait l'objet de renseignements.

们成功地降低了需要报告的舰吨位。

Il convient de souligner qu'il n'y avait manifestement aucune intention hostile de la part du navire.

应当指出，印度尼西亚的舰显然并没有任何敌意。

Deuxièmement, l'engagement de notification concernant la catégorie des navires de guerre et sous-marins a été élargi.

其次，有关登记册舰和潜艇类别的通知责任已经扩大。

Des hélicoptères de combat et des navires de guerre ont massivement bombardé la bande de Gaza.

使用武装直升机和舰对加沙地带发动了大规模的轰击。

Nous voulons également rendre hommage aux efforts des pays qui ont déployé des navires dans la région.

们也想赞扬那些在该区域部署舰国家的努力。