再次

Une fois de plus, la communauté internationale a réagi.

国际社会再次采取了行动。

Nous suggérons que cette initiative soit répétée.

建议再次采取一主动行动。

L'auteur est ensuite retourné dans la clandestinité.

随后，提交人再次躲了起来。

Je suis donc heureuse d'être ici à nouveau.

所以今天很高兴再次来到里。

Après examen du passeport, l'appareil est de nouveau éteint.

在检查护照后，设备再次关闭。

Nous pensons que cette situation ne doit pas se reproduire.

种情况应再次发生。

N'oublions pas une fois de plus Haïti.

尚可再次忽视海地情况。

Mais encore une fois, nos efforts ne font qu'aboutir à un sentiment de frustration.

但是，努力再次遇到挫折。

Je répète que cela est absolument vital.

要再次指出，一点至关重要。

Elles ont encore une fois bénéficié du soutien du Centre international de déminage humanitaire de Genève.

些会议再次得到日内瓦排雷中心支持。

La croissance a repris; elle crée des emplois et répartit la richesse.

国再次增长，创造就业并分配收入。

L'auteur était donc de nouveau invitée à présenter une telle requête.

因此，再次请提交人提出一要求。

Elle demande à nouveau le respect de tous les États Membres et de leurs lois.

她再次呼吁尊重所有会员国及其法律。

La nécessité du renforcement du multilatéralisme a été une fois de plus réaffirmée.

加强多边主义必要性再次受到重申。

Pour terminer je voudrais renouveler mes vœux de plein succès aux travaux de la Commission.

最后，要再次祝愿委员会工作成功。

La religion est redevenue une source d'identité importante en même temps qu'une force politique.

宗教再次成重要特性来源和政治力量。

Décide d'examiner de nouveau cette question à la prochaine session.

决定在其今后届会上再次审议个问题。

C'est pourquoi nous renouvelons notre appel en faveur de son universalité.

因此，再次呼吁实现它普遍性。

En cas de ballottage, on procède à une nouvelle élection.

如果票数相同，应再次进行投票表决。

Une fois encore, je voudrais remercier sincèrement tous les membres.

再次向所有成员表示最深切感谢。