内阁、政府

Nous condamnons l'enlèvement et la détention de ministres, de fonctionnaires, de soldats et d'autres personnes, et exigeons leur libération immédiate et inconditionnelle.

我们谴责绑架和扣押长、政府官员、士兵和其他人的行为，我们要求立即、件释放他们。

Nous condamnons en outre l'enlèvement et la détention de ministres, de responsables gouvernementaux et d'autres individus et nous demandons qu'ils soient relâchés immédiatement et sans condition.

我们进一步谴责绑架和拘禁长、政府官员和其他人士的行径，并要求立即、件将他们释放。

Les femmes demeurent toujours sous-représentées dans les institutions de décision, telles que le Parlement, le cabinet, les autorités locales, la fonction publique et dans la plupart des conseils nationaux.

在博茨瓦纳，女性在议会、、地方政府、公共服务门等决策机构与大多数国家机任职的人数还是很少。

À Monrovia, il a rencontré divers ministres, de hauts fonctionnaire, le personnel concerné de la MINUL, des représentants d'ONG, et le personnel de sécurité concerné de l'ambassade des États-Unis.

在蒙罗维亚，小组会见了各长、高级政府官员、联利特派团相人员、非政府组织代表以及与美国大使馆的有安保人员。

Nous condamnons également l'enlèvement et la détention, par Israël, de ministres et de hauts responsables palestiniens et d'autres personnes et demandons que tous les Palestiniens détenus par Israël soient relâchés immédiatement et sans condition.

我们还谴责以色列劫持和拘留巴勒斯坦长、政府官员和其他个人，要求立即、件释放所有被以色列拘留的巴勒斯坦被拘留者。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application intégrale des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Cabinet des ministres, au Parlement et aux administrations locales pour examen et mesures appropriées.

委员会建议缔约国采取一切适当措施确保全面执行上述建议，特别是要向、议会、地方政府的成员转交这些建议，以便进行适当的审议和采取进一步行动。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Cabinet des ministres, au Saeima, ainsi qu'aux autorités locales compétentes, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.

委员会建议缔约国采取一切适当措施，比如向长、议会以及地方政府传达这些建议，以便它们适当审议和采取进一步行动，确保充分落实本建议。

Il y a eu un certain nombre de faits positifs : en ce qui concerne le gouvernement de transition, M. Mandela a annoncé que M. Buyoya et le G-7 s'étaient entendus sur le cadre juridique et la structure du gouvernement, sur la composition du Cabinet et sur celle du Sénat et de l'Assemblée nationale de transition.

这次会议取得了许多积极的进展：在过渡政府问题上，曼德拉先生报告说布约亚总统和七方集团已经就其法律框架、的组成、政府的结构、参议院和过渡时期国民议会的组成达成协议。

La Mission a également facilité la distribution du rapport dans l'ensemble du pays; à ce jour, plus de 600 exemplaires du rapport en quatre volumes ont été distribués dans l'ensemble du pays à toutes les parties prenantes concernées, y compris les membres du Parlement, les ministres du Cabinet, les organismes gouvernementaux, les conseils de district, la police, les bibliothèques, les établissements d'enseignement et les ONG, y compris les organisations religieuses.

联塞特派团还协助在全国分发报告；到目前为止在全国上下为所有利益相方发放了600套四卷本的报告，其中包括议员、长、政府机构、区议会、警察、监狱、图书馆、教学机构和包括宗教组织在的非政府组织。