内在

Très têtu mais original et charme intérieur et extérieur unique.

很固执，但也很内在独特迷人，外在也很与众不同。

Les animaux et le corps entier de la terre ont une respiration interne. Comme nous.

动物和地球的全体都有一种内在的呼吸。同我们一。

Depuis 8 heures dans 80 départements et sur les sites Internet, les clients achètent fébrilement.

8小时内在80个省以及因特网站，顾客们疯狂地购物。

La diversification des exportations, la compétitivité et l'accès aux marchés étaient inextricablement liés.

出口多化、竞争力和市场准入有着不可分割的内在联。

Ce faisant, nous avons reconnu la valeur intrinsèque de la diversité humaine.

在做的过程中，我们承认了人类多性的内在价值。

À cet égard, nous souhaitons réaffirmer la relation incontestable qui existe entre développement et sécurité.

在方面，我们重申发展与安全之间有着不容置疑的内在联。

L'épidémie de sida est intrinsèquement liée à la santé sexuelle et reproductive.

艾滋病的流行与性健康和生殖健康之间有着内在联。

Il doit être externe au mécanisme d'enchères et à la procédure de passation en question.

此种联络点不得与拍卖设施和有的采购过程存在任何内在的。

Cette triple définition fait ressortir le lien intrinsèque et indéfectible entre ces éléments.

个三重定义强调了些要素之间的内在的和不可分割的联。

Ces modifications sont au besoin indiquées dans le texte explicatif.

报告内在必要处表明了些改变。

Le lien inextricable entre développement et sécurité est généralement reconnu.

发展与安全之间的内在联得到普遍承认。

Coopération et coordination au sein du système des Nations Unies pour les questions d'environnement.

联合国统内在环境事项上的合作与协调。

Nous encourageons les Singapouriens à percevoir l'avantage inhérent de la diversité.

我们鼓励所有新加坡人认识到多性的内在价值。

L'interaction entre la culture et le développement revêt plusieurs aspects.

文化与发展之间的内在联是多方面的。

Cela pose un risque en ce qui concerne l'allocation des ressources.

些事例凸现了资金分配过程中存在的内在风险。

Un système occulte de discrimination fondée sur la situation socioéconomique vient encore aggraver cette vulnérabilité.

基于社会经济地位的内在歧视，使他们更加易受伤害。

Nous tenons à insister sur les liens qui relient entre eux les différents groupes terroristes.

我们愿强调各不同恐怖集团之间的内在联。

Le Timor-Leste tire également sa force de la volonté de survie de son peuple.

东帝汶的内在力量还来自于其人民生存的决心。

Là réside le danger inhérent au NEPAD.

非洲发展新伙伴的内在危险就在里。

Tous ces éléments sont essentiels pour la consolidation de la paix.

所有一切都是建设和平努力的重要内在因素。