兵营

Après leur permission, les soldats rentrent à la caserne.

休假过后，士兵们回到兵营。

Mais quand les voyageurs se comptèrent sur le quai de la station, ils reconnurent que plusieurs manquaient à l'appel, et entre autres le courageux Français dont le dévouement venait de les sauver.

兵营里的士兵听到了枪声，立即赶了过来。西乌人还没有等到他们来，趁着列车还没有完全停下来以前，他们早就四散逃窜了。

Ils se sont emparés d'une caserne de la brigade Khamis, unité d'élite réputée la mieux entraînée, commandée par l'un des fils de Kadhafi, auquel elle doit son nom.

他们占领了哈米斯旅的一座兵营，这个旅集结了最训练有素的知名精英，由卡扎菲的儿子哈米斯领导，并以他的名字命名。

Là se trouvait un poste américain ;mais ce poste passé, entre le fort Kearney et la station suivante les Sioux seraient les maîtres du train.

因为离此地不到两英里就是克尔堡，那里有个美兵营，如果再过去，从克尔堡一直到下一站，这些西乌人就可以在车上为所欲为。

Ce Jonathan Forster eut alors l'idée de s'enlever en ballon, afin de traverser les lignes assiégeantes et d'arriver ainsi au camp des séparatistes.

于是约拿旦•福斯特就建议利用轻气球越过包围线，直达南军的兵营。

D'ici la fin de cette année, deux bataillons d'infanterie seront opérationnels.

到今年底，两个步兵营将开始服役。

Les effectifs de chaque secteur seraient composés d'un groupe d'observateurs militaires et d'un bataillon d'infanterie.

各段的人员将由一个军事观察组和一个步兵营组成。

À 7 heures, l'artillerie israélienne a bombardé la caserne abandonnée de l'armée située à Nabatiya.

，以色列敌军炮兵向黎巴嫩军队遗弃在Nabatiyah的兵营发射炮弹。

Le Costa Rica n'a pas confié sa sécurité à la force des armes.

我有的是学校而非兵营。

Les effectifs de chaque secteur se composeraient d'un groupe d'observateurs militaires et d'un bataillon d'infanterie.

每个区将由一个军事观察小组和一个步兵营组成。

Des bataillons d'infanterie supplémentaires sont nécessaires en l'absence de moyens à grande mobilité.

如果得不到这些高度机动性的资产的话，将需要更多步兵营。

Le Gouvernement indien a également continué à construire 400 casernes préfabriquées pour les soldats.

此外，印度政府正在继续建造400个预制房兵营，供塞武装部队使用。

Un bataillon du génie pourrait également être opérationnel simultanément dans trois sites.

一个工兵营也将具备同时在三个地点作业的能力。

La force aurait la structure d'une brigade d'infanterie renforcée, composée de quatre bataillons d'infanterie.

该部队的编制为一个加强步兵旅，包括4个步兵营。

De plus, les bataillons d'infanterie devraient être autonomes.

此外，步兵营将需要具备自我维持能力。

Le bataillon d'infanterie thaïlandais devrait être déployé d'ici au mois d'avril.

泰步兵营应在4月份的时间框架内部署。

Initialement, la force comprendrait en tout 15 bataillons d'infanterie, capacités transhorizon non comprises.

部队初期总兵力将包括15个步兵营，其中不包括超视距能力。

Dans l'accomplissement de son mandat actuel, l'AMISOM s'appuie sur 8 000 éléments (neuf bataillons d'infanterie).

非索特派团现有任务是以8 000人力（9个步兵营）为基础订立的。

Une force comptant un nombre de bataillons d'infanterie compris entre 15 et 21 serait requise.

需要的总兵力为15至21个步兵营。

Ces besoins types sont calculés pour une période initiale de six mois par bataillon.

这一标准配置假定供一个步兵营最初六个月使用。