关节的

Et les Claudettes du coin… Une façon de remuer les fesses trop marrantes, même érotique… !

这样摆动髋关的样子实在太搞笑了，点色情的意味。

Il s'est déboîté l'épaule.

他的肩关脱臼了。

En particulier, à la maladie moderne provoquée par la goutte métatarsophalangienne la commune, la cheville, l'enflure et la douleur de l'effet apparent. 2.

尤其对现代病痛风引起的跖趾关、踝关的肿痛有明显效果。

Toutes les postures "limite" du type jambes croises ne doivent pas tre maintenues dans la dure car la position des articulations n'est pas naturelle.

不要长时间保持任何一种交叉腿的姿势，因为这种姿势会让关处于不自然的状态。

La désagrégation des services et les progrès techniques permettent souvent à la concurrence de s'exercer dans la plupart des maillons de la chaîne de valeur.

服务的分散和技术革新往往能在价值链的许多关竞争。

Au bout d'un certain temps, je ne peux pas dire combien d'heures, ils me conduisent aux urgences médicales pour que soit examinée la lésion à la cheville.

过了一段时间后，法说过了多少小时，他们到急诊室检查的踝关伤。

Toutefois, on peut signaler que l'arthrose (ostéoarthrose) des articulations porteuses a incontestablement diminué chez les femmes, probablement du fait que leur travail nécessite désormais un moindre degré d'effort physique.

然而，可以注意到，患有关炎的妇女人数已经明显减少，这可能是因为劳动强度的降低。

Si le texte proposé et la déclaration elle-même ne posent aucun problème, le paragraphe dont il a été donné lecture sera inséré dans la section appropriée du projet de résolution.

如果提议的案文和声明本身没有任何问题，刚才宣读的段落就列入决议草案的有关段。

Les gouvernements devaient aussi introduire des mesures de bonne gouvernance dans la chaîne de valeur, et porter attention au problème de l'épuisement des ressources halieutiques, en assurant leur protection et leur pérennité.

政府还必须沿价值链的各关采取有效的治理措施，解决渔业资源耗竭的问题，确保资源的保护和可持续性。

C'était une maladie grave se manifestant soudainement, en général après un épisode bénin, avec maux de tête, fièvre, prostration, fortes douleurs musculaires et articulaires, inflammation des glandes (adénopathie) et éruption cutanée.

这是一种很严重的疾病，通常有一个温和的潜伏期，然后骤然起病，伴有头痛、发烧、极度疲乏、严重的关和肌肉疼痛、淋巴肿大（淋巴结病）、皮疹等。

Se trouvait donc posée la question de savoir à quel stade le fait de gagner de l'argent en faisant la guerre cesse d'être une entreprise humaine normale pour devenir une activité mercenaire.

这就出现一个问题：从战争中致富是在那一个关眼上由常人的业务活动变成雇佣军活动的？

Les participants ont également noté que l'aide serait plus efficace et plus utile si elle s'accompagnait de mesures concrètes visant à remédier aux facteurs de déperdition (dégradation des termes de l'échange, service de la dette, fuite des capitaux, etc.), tout en mettant l'accent sur les goulets d'étranglement.

与会者还指出，援助如能伴之以旨在对付诸如贸易条件的丧失、偿还债务和资本外逃等渗漏的具体行动，而资源集中在关键的困难关，这种援助的效能和影响就能得到提高。