共同凝聚

Ceux-ci sont fort utiles en raison de leur connaissance des normes et des pratiques de la profession; de plus, ils proposent des approches communes en s'appuyant sur les apports des diverses organisations et, dans certains cas, élaborent des modèles de validation.

顾问带来有关行业标准和做法知识，使各组织投入凝聚成共同办法建议，有时还“念证明”试点项目，因而有其价值。

Le Secrétariat se félicite vivement de la création et de la désignation de forces de maintien de la paix dans le cadre d'accords régionaux de partenariat et constate que l'existence d'une unité cohérente, utilisant des procédures communes, améliorera l'aptitude des Nations Unies à faire face aux crises.

秘书处热烈欢迎通过区域伙伴关系办法组建确维持和平部队，认识到使用共同程序有凝聚力部队将提高联合国反应能力。

La Commission a estimé qu'elle devrait dans ce domaine concentrer son attention sur les droits à congé qui étaient indispensables à la cohésion et au fonctionnement efficace du régime commun des Nations Unies, à savoir ceux qui concernaient le congé annuel, le congé dans les foyers et le congé de maladie, tout en considérant qu'il y avait lieu de tenir compte des divers objectifs opérationnels des organisations pour l'application des autres droits à congé.

委员会承认，关于应享休假问题，应重点探讨对共同制度凝聚力和有效运作至关重要事项，例如年假、回籍假、病假等，同时承认各组织业务目标不同，因此不妨对其他类别休假作灵活规。