公共交通

Une grève paralyse les transports en commun .

罢工使通陷入瘫痪。

J'ai dépensé le double en transports encommun pour y aller.

而去那儿花在通上的费用就是它的两倍。

Par ailleurs, les personnes handicapées bénéficient, entre autres prestations, de tarifs réduits sur les transports publics.

除其他福利外，残疾人乘坐通可享受较低的特殊价格。

Ces couloirs ont été ensuite équipés de services de transport en commun.

然后在这些地带提供通服务。

Le système fonctionne sans subvention directe des fonds municipaux.

通系统的运作需要市财库提供任何直接补助。

Il est aussi souvent insuffisant dans les pays industrialisés.

工业化国家的通往往也完备。

Les transports publics ne sont pas non plus adaptés aux besoins de ces personnes.

通对残疾人也提供方便。

Il faudrait élaborer une politique générale en matière de transports publics.

应该制定通综合政策。

Les modes de transport public moins polluants doivent être promus.

必须促进替代清洁通。

Les plaintes concernent le plus souvent les transports publics, le contrôle technique et l'infrastructure routière.

大部分申诉与通、技术管理和道路施有关。

Si les prix restent élevés, l'usage des transports en commun pourrait également augmenter progressivement.

如果价格居高下，势必增加通的使用。

Elle réglemente l'entrée, la sortie et le transit des camions et autocars étrangers.

新法律管理外国卡车和通车辆入境、出境和过境。

De plus, les femmes âgées, surtout en milieu rural, ont difficilement accès aux transports publics.

另外老龄妇女，特别是老龄农村妇女，在使用通方面存在着困难。

Administrations et transports publics sont touchés, des écoles sont fermées, de même que de nombreux commerces et entreprises.

行政部门和通受此事件影响严重，学校，商店和许多企业被迫关闭。

Les transports publics londoniens ont été il y a peu la cible de graves attaques terroristes.

最近在伦敦发生了针对通系统的重大恐怖攻击。

Dans bon nombre des pays à l'examen, les transports publics sont gratuits pour les personnes handicapées.

在接受调查的许多国家里，残疾人在通方面都是免费的。

Tous les véhicules de transport public (cars, camions) doivent payer une redevance aux postes de contrôle.

所有通车辆(汽车和货车)到检查站都必须费。

La grève paralyse les transports.

罢工使得通陷入瘫痪。

Dans les pays en développement, le transport public est souvent encombré, mal entretenu, peu sûr et lent.

发展中国家的通往往拥挤堪、长年失修、速度缓慢又安全。

Enfin, à la campagne comme en ville, des moyens de transport accessibles, abordables et efficaces sont indispensables.

这还需要在城市和农村为老年人提供更普及的可获得的、负担得起的、高效的通。