兜售

La seule activité d'intérêt consistait à vendre un produit comme étant le meilleur produit disponible.

当时，大家做的唯一一件事就是把自己的东西当作最好的东西兜售。

Les États-Unis ne peuvent tromper quiconque à cet égard.

美国无法把这些概念兜售给任何人。

Ni l'une ni l'autre de ces deux sociétés ne connaît l'origine du pyrochlore propres à la vente.

两家公司都知道Rukeba先生兜售的烧绿石的可能原产地。

Aujourd'hui on veut nous vendre une politique de libre-échange impitoyable, insensible et protectionniste en de nombreux secteurs.

今天，他们想向我们兜售自由市场准入政策，但最终拿出的却是一种残酷无情、麻、在许多部门实行保护主义的经济政策。

Qui, au prétexte de montrer des nappes, fait entrer des complices chez des personnes handicapées ou aveugles?

是谁向残疾人和盲人兜售桌布，而使同伙趁机偷窃？

Une tentative de faire passer ces plans en les soumettant à un vote va inévitablement polariser l'Assemblée générale.

企图将这些模式提交表决以期兜售这些计划，必然会分化大会。

Existe-t-il dans le droit malaisien des dispositions interdisant le courtage en armes au profit de terroristes et organisations terroristes?

□ 是否有么法律规定禁止向恐怖分子及其组织兜售武器？

La fourniture s'entend de la vente, du transfert, de l'offre à la vente, du prêt, du don ou de l'intermédiation.

所谓供应，是指销售、转让、兜售、出借、赠送或中间商交易。

Cela dit, les allégations selon lesquelles des usines pakistanaises proposeraient des mines antipersonnel à la vente au Royaume-Uni sont pure invention.

关于巴基斯坦工厂在联合王国兜售杀伤人员地雷的指控穴来风。

La tendance des moyens d'information à généraliser, à caricaturer et à recourir au sensationnalisme afin de vendre des nouvelles n'aide en rien.

现代大众媒体为了兜售新闻倾向于一般化、丑化和采取耸人听闻的做法，这于事无补。

Au cours des 10 dernières années, il s'est déplacé à maintes reprises pour avoir des consultations avec ses clients et pour vendre ses compétences.

过去十年，他频频出行，为他的买主提供咨询并兜售他的技术。

Je crois que si nous renoncions tous un instant « à vendre » notre propre approche, nous parviendrions tous à avoir une vraie ouverture d'esprit.

我认为，如果我们大家都能暂时摒弃企图兜售我们自己的思路，我们可能真会广开思路。

On a fait grand cas de l'expression « égalité des chances », mais ce concept s'avère n'être rien de plus qu'un déguisement pour le darwinisme économique.

被大加兜售的“机会均等”被证明只过是经济达尔文主义的面具。

Cette mini étude a montré qu'à 75 pour cent la prostitution par Internet concerne des hommes qui vendent des services sexuels à d'autres hommes.

这一微型调查显示，75%的“互联网卖淫者”是向其他男性兜售性服务的男妓。

La délégation de l'entité sioniste a proféré plusieurs absurdités et mensonges concernant mon pays, l'Iraq, et s'est efforcée de les faire accepter à cette tribune.

犹太复国主义实体代表团对我国——伊拉克——罗列了若干谎言，它企图在这个论坛兜售这些谎言。

Le premier problème auquel est confrontée la législation antispam consiste à définir les messages commerciaux légitimes et à les distinguer des messages électroniques non sollicités.

打击垃圾邮件立法工作所遇到的首要问题是，对传送合法商业广告与应有的兜售信息作出界定并划出两者之间的界限。

D'après les données dont on dispose, certaines familles donnent leurs filles mineures en mariage, en échange d'une contrepartie financière, à des hommes âgés dans une situation aisée.

资料表明，某些家庭兜售未成年的女儿嫁给年纪大的有财产的男人。

Le Gouvernement indique dans son rapport que les prostituées qui offrent leurs services en « vitrine », s'exposant au public, constituent « un phénomène entièrement nouveau » en République tchèque (par. 103).

政府在报告中表示，妓女在橱窗后面向公众兜售卖淫，是“一个全新的现象”（第103 段）。

En conclusion, il a précisé que les meilleures références ne se trouvaient pas forcément chez ceux qui avaient pour ambition ou contrainte de proposer et vendre des solutions « révolutionnaires ».

最后，他说，希望或得提出和兜售“革命性”解决办法者，一定是最好的比较者。

La Rapporteuse spéciale a souligné les cas de commercialisation de femmes et d'enfants sur Internet ou par des officines se présentant comme des agences matrimoniales ou encore des clubs de correspondants.

特别报告员强调了利用因特网和以婚姻介绍服务或笔友俱乐部作掩护，兜售妇女和儿童的现象。