值得注意的

Ce qui attire l'attention, c'est que ce cas concerne une organisation terroriste tchétchène.

值得注意的是，此案涉及车臣恐怖组织。

L'interdiction concerne, entre autres, Axa, BNP Paribas SA, le Crédit agricole et la Société générale.

值得注意的是，禁令涉及到法国安盛集团( Axa), 巴黎银行（BNP Paribas SA），法国农业信贷银行(Crédit Agricole)和法国兴业银行(Société Générale)几家公司。

Il convient en particulier de noter les progrès réalisés dans le domaine du financement thématique.

特别值得注意的是专题供资领域内的事态发展。

Il convient de noter que le processus constitutionnel se poursuit.

值得注意的是，目前修订《宪法》的进程仍。

Il est intéressant de noter que les femmes représentent environ 52 % de l'électorat.

值得注意的是，大52%的选民是妇女。

Plusieurs Parties ont également fait état d'études de grande valeur sur la glaciologie.

一些缔方报告了值得注意的冰川学。

Le Comité s'appuiera entre autres sur les propositions intéressantes des experts de l'Équipe de suivi.

委员会后工作组专家提出的值得注意的建议。

Aucune disposition législative spécifique n'a été adoptée en ce qui concerne les questions de concurrence.

值得注意的是，到目前为止没有具体的法规处理与竞争有关的问题。

Il convient de noter que la législation matrimoniale ne prévoit pas de contrat de mariage.

值得注意的是，尚未对“婚姻契”规定家庭法律规范。

Reste notamment la question des familles séparées avant, pendant et après la guerre.

值得注意的是，战前、战争期间和战后都存着家庭团聚的问题。

Une autre mesure importante vaut la peine d'être signalée.

另一项内部措施是值得注意的。

Si des progrès notables ont été accomplis, il reste beaucoup à faire.

虽然已经采取了值得注意的前进步骤，但是仍有许多工作要做。

Le document à l'examen illustrait bien la nécessité de maintenir le Groupe de travail en existence.

值得注意的是，文件解释了工作组存的必要性。

Il est important que l'égalité des sexes soit intégrée à tout cet ensemble.

值得注意的是，性别平等理念贯穿于始终。

Même si ces témoignages étaient concordants, des différences intéressantes ont été constatées.

然而，这些比较一致的叙述中，存着值得注意的差别。

La situation que le Haut représentant a décrite est remarquable à bien des égards.

高级代表描述的形势很多方面是值得注意的。

Le Nigeria figure parmi les exceptions notables.

值得注意的例外情况包括尼日利亚和土耳其。

Cette évolution remarquable mérite d'être soutenue et encouragée.

这一值得注意的发展应得到支持和鼓励。

À cet égard, l'augmentation du nombre de personnes âgées doit retenir l'attention.

此，值得注意的特点是，老年人数量的增多。

L'informatique constitue un élément nouveau digne d'attention.

值得注意的新事项是信息技术。