保管人

Le Secrétaire général serait nommé dépositaire de l'instrument.

秘书长将被指名作为《议定书》保管人。

Ces accords et décisions lient les administrateurs du fonds de pension.

此类协议和法令对退休金资金保管人具有约束力。

Ces actifs sont différents de ceux confiés à la garde de trois dépositaires régionaux.

这些资产还同由三个区域保管人保管其他资产分开来。

Il a déjà engagé le processus de sélection du nouveau prestataire.

选择新管理人/保管人程序业已展开。

Assurer la garde des sceaux et des cachets du Tribunal.

作为法庭官方印章和图章保管人。

Le retrait prend effet 90 jours après que le dépositaire en a reçu notification.

退出应于保管人到通知后90日生效。

Le Conseil notifie au dépositaire toute décision prise en vertu du présent article.

理事会应将按照本条所作任何决定通知保管人。

Ce système complet d'exécution électronique des ordres sera intégré avec les systèmes du comptable centralisateur-dépositaire.

该项目将执行一齐全交易系统，与管理人和保管人支助各系统相结合。

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire du présent Instrument.

兹指定联合国秘书长为本文书保管人。

L'adhésion se fait par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du dépositaire.

加入书交存保管人时，加入即生效。

Le retrait prend effet 90 jours après réception de la notification par le dépositaire.

退出应于保管人到通知后90天生效。

Le Conseil notifie cette prorogation au dépositaire.

理事会应将任何这延长通知保管人。

Le Conseil notifie cette décision au dépositaire.

理事会应将任何这决定通知保管人。

Les unités à comptabilité autonome sont chargées de contrôler l'utilisation des biens.

内部会计股是财产保管人。

Les responsables de la petite caisse n'étaient pas non plus officiellement désignés.

此外，没有正式指定零用金保管人。

Par décret, la Banque centrale du Libéria est dépositaire de toutes les recettes des pouvoirs publics.

根据颁布法律，利比里亚中央银行为利比里亚政府所有入保管人。

Cependant, aucun élément ne permet de déterminer si et pourquoi leur détenteur aurait refusé de les rembourser.

但是，没有证据表明有关押金保管人是否拒绝退还押金，以及如果拒绝，为什么拒绝。

Un comptable centralisateur est chargé de regrouper les informations comptables et de gestion communiquées par les dépositaires.

基金管理人负责把保管人提供各户记录和管理报告合并起来。

Les deux questions sont étroitement liées, dans la mesure où elles concernent toutes les fonctions du dépositaire.

这两个问题，就其都谈到保管人而言，是密切相互关联。

L'Office fait fonction de secrétariat et de gardien de ces conventions et protocoles, dont il est le dépositaire.

它是毒品和犯罪方面公约和议定书秘书处和保管人。