促成

BAN Ki-Moon, dont je salue l’opiniâtreté à faire aboutir les négociations en cours.

我对他持之以恒地促成谈判获得果的精神表示敬意。

Son tranchant contribue à son succès .

他的果断促成了他的成功。

Merci à toutes les personnes qui ont rendu ce film possible, Bill Murray en particulier.

感谢所有参与和促成这部影片的人，特别是Bill Murray。

The Zimmers doivent leur soudaine notoriété à Tim Samuels, qui leur a consacré un documentaire.

齐默"的一夜成名要归功于提姆〃萨谬尔，是他为他们促成的这部记录影片。

Un décret crée le Muséum central des arts de la République.

一份政令促成了共和国中央艺术博物馆的建。

De la colère entre dans sa décision.

愤怒促成他的决定。

Le directeur général du principal-agent en utilisant leur système de postes de veiller à ce que des facteurs internes et externes se combinent pour promouvoir une interaction positive.

总经理岗位采用委托代理体制，确保内因与外因有合，促成良性互动。

La capture, la collecte et sur la nécessité de vendre le matériel, se félicite de l'intermédiaire qui a fourni cette information afin de faciliter les transactions commerciales.

查封，收缴等需变卖的物资，欢迎中介，凡为本公司提供信息促成生意成交者。

Les employés de l'entreprise 4, 2004 pour un grand nombre de clients à promouvoir le charbon, le coke, le charbon-LAN, les opérations de carbure de calcium.

公司现有职工4人，2004年为大量客户促成煤炭、焦炭、兰炭、电石的交易。

Avantage réside dans le fait que honnête et digne de confiance, une fois l'accord sera conclu dans l'effort pour parvenir à un succès commercial.

优势在于，诚实与守信，一旦达成合意会积极的促成买卖成功。

C'est plutôt l'environnement direct auquel il est confronté et qui modèle et stimule son cerveau au point de lui accorder de surprenantes capacités.

很可能是他面临的外部环境促成了大脑的发育直到达到令人震惊的能。

La confidentialité est l'une des raisons d'être des cryptosystèmes, rendus possibles dans la pratique par les techniques de la cryptographie moderne.

保密性促成了密码系统的产生，借助现代密码技术，密码系统投入了实际应用。

Un certain nombre de facteurs ont permis cette conjoncture favorable.

促成这次会有若干因素。

Cette instance serait aussi une occasion historique de relancer l'intégration économique de la sous-région.

这个论坛也将为促成区域经济一体化创造一个历史性的遇。

Quelqu'un a-t-il dit qu'il était facile de faire la paix en temps de crise internationale?

谁说在国际危时促成和平容易？

Cela renforcera sa crédibilité et permettra de mener un dialogue plus efficace avec les autorités.

这将增加可信度，并能促成同当局进行更有效的对话。

Conformément à ses responsabilités, l'ONU devrait tout faire pour encourager et faciliter ce résultat.

联合国根据其责任，应当采取一切措施，鼓励和促成这一果。

Notre projet de résolution vise à régler ce problème et à obtenir de meilleurs résultats.

我们的决议草案旨在处理这一问题并促成更好的果。

La dernière proposition du Secrétaire général et de son Envoyé spécial permet d'aller de l'avant.

秘书长及其个人特使的最新提案可促成事情进展。

Nous avons mis au point un modèle qui montre comment cela peut se faire.

我们已经制订一个促成这种参与的模式。