何不

Enfin, tout le monde doit passer. . Si l'amour blessé, que rien d'excitant pourquoi pas?

世间种种最后终必成空。。爱若是伤，那平平淡淡有何可？

Si l'amour est le point de départ dans la plaie. Pour l'amour fait que, rien d'excitant pourquoi pas?

爱的起点里若都是伤。那要爱干什么，平平淡淡有何可？

À notre connaissance, aucune des parties ne doute qu'en tant que plan politique, la Feuille de route soit tout à fait acceptable.

据我们所知，没有任何方怀疑路径图作为项政治计划有何妥。

À l'origine, je ne savais pas ce qu'est l'amour, l'amour est le point de départ où, si la plaie. Pour l'amour fait que, rien d'excitant pourquoi pas?

原来我知道何为爱，爱的起点里若都是伤。那要爱干什么，平平淡淡有何可？

Ces troupes, pour une période limitée et sur un espace limité, auraient vocation à travailler avec les troupes congolaises et - pourquoi pas, si les parties le demandent?

这些部队的驻留限于的时期和特的地，它们将在那里与刚果部队道运作，并且——如果各方提出这种请求，何？

Pourquoi, par exemple, ne pas lui ajouter tout simplement un nouveau point qui s'intitulerait, selon une formule qui est désormais acceptée par vous tous, chers collègues, «Sujets nouveaux et additionnels»?

例如，我们何干脆增加新的项目，其标题，亲爱的同事们，可以采用你们大家已商的用语：“新问题和其他问题”。

Comment ne pas admirer, par exemple, l'art avec lequel il a réussi à se construire une réputation de républicain sans s'aliéner l'admiration des élites d'Ancien Régime du faubourg Saint-Germain !

举例来说，李斯特成功建立自己作为共和主义者的名声的同时又至于失去城郊圣日耳曼（巴黎的）旧社会体制内的精英们的支持，如此本事何让人钦佩！

Ce n’est pas un probleme. Ou est l’inconvenience de vivre la vie d’un inconnu ? Cela vaut peut-etre mieux : sachez qui vous etes et vous vous prendrez en grippe.

这是问题，体验陌生人的生活有何妥？也许更好，因为知道了自己是谁，就会讨厌自己。

Si vous ne comprenez pas ce qui est en service, ou le désir d'idées s'il vous plaît et en temps voulu de ma société, mon entreprise 24 heures pour vous aider à résoudre.

如果您在使用时有何解，或有什么愿望和想法请及时与我公司联系，我公司在24小时内帮您解决。

À cet égard, on a objecté que, si le secrétariat pouvait certes formuler des commentaires, il n'appartenait pas à la Commission de faire des propositions concernant un projet de règlement de l'Union européenne à un stade aussi précoce de son élaboration.

在这方面，有与会者表示关切说，秘书处发表评论无何可，但在程序的这早期阶段，委员会或非欧盟成员国宜对欧洲联盟的条例草案提出建议。

M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) fait savoir que la délégation des États-Unis était satisfaite du texte de l'alinéa b) du projet de paragraphe 3 lors de la dernière session du Groupe de travail mais qu'elle a acquis depuis lors la conviction, à la suite de consultations avec d'autres parties aux États-Unis ainsi qu'à la lecture des observations présentées par le Canada et par Singapour, que ce texte devrait être supprimé.

Smedinghoff先生（美利坚合众国）说，美国代表团在工作组上次会议上并未觉得第3款(b)项草案的案文有何妥，但后来通过与美国的其他当事人协商，并听了加拿大和新加坡代表团提交的评论也认为应删除该款草案。