体检

Paul vient de passer un examen médical à l'hôpital, il n'y a rien d'inhabituel.

保尔刚在医院做了身查，没有什么不正常。

Rien n'est prévu quant à la périodicité avec laquelle doivent être effectués les examens médicaux.

目前没有关于定期进行法规。

Dans 50 % des cas, cet examen faisait partie d'une consultation ordinaire.

有50%情况，通查一部分。

Le Comité a noté que des certificats médicaux ne figuraient pas toujours dans les dossiers.

委员会注意到证明并非总包含在特别服务协议档案中。

Les employeurs doivent les en avertir en temps voulu.

雇主必须及时通知他们。

Le fait d'avoir fourni ce dossier médical constitue également un traitement cruel, inhumain et dégradant.

提供档案事实也构成了残忍、不人道和有辱人待遇。

Dans le camp de Sangando, 30 % des enfants examinés souffraient de malnutrition.

在Sangando营地，接受儿童中有30％营养不良。

Tous les détenus ont confirmé qu'ils avaient passé un examen médical lors de leur arrivée.

所有在押者都确认在抵达时都经过了。

En outre, les hommes dominent fortement dans les recherches pharmaceutiques sur les sujets d'essais sanitaires.

此外，男子在关于问题所作药品调查中占支配地位。

Il semblerait que les examens médicaux n'ont pas été consignés.

据信，没有对医生情况进行记录。

Les travailleurs ont besoin d'un certificat médical pour être recrutés pour de tels emplois.

工人需有合证明方能受雇从事这类工作。

Ce projet serait exécuté au moyen de questionnaires et d'examens médicaux.

该项目将以调查表和为手段进行。

La procédure actuelle de vérification de l'aptitude sur le plan médical laisse à désirer.

目前程序用处不大。

Cela éviterait à l'ONU de devoir sélectionner les candidats sur le plan médical.

这样联合国就无须对民警候选人进行了。

L'examen médical des futurs conjoints est une question délicate.

婚前人们常常讨论一个尖锐问题。

À plusieurs reprises, il a refusé de subir des examens ou d'être hospitalisé.

他几次拒绝接受或住院。

Les examens médicaux sont réalisés dans les centres par l'organisation de consultations générales et ciblées.

在学生管理中心中，这种通过组织全面会诊和具有针对性会诊来完成。

Le rapport de l'examen médical n'a indiqué aucun résultat significatif.

报告中并无任何重要结论。

Il n'a pas en revanche demandé d'examen médical afin d'établir la preuve de mauvais traitements.

然而，他并没有为确定否受过虐待而要求。

Près de 25 000 étudiants et adolescents ont bénéficié d'une visite gratuite à titre préventif.

在共和国，已有25 000名学生和青少年接受了免费预防。