伸手可及

Le meilleur des mondes est à notre portée.

最美好的世界已经手可。

Les besoins sont nets, les demandes urgentes et les solutions réalisables.

必要性是显而易见的，需求是迫不待的解决办法手可。

Il n'y a plus que quelques questions en suspens, et nous avons presque atteint le but recherché.

悬而未决的问题只剩几个，而且目标几乎手可。

Il y avait des silos à blé fortement gardés et pleins à ras bord, mais inaccessibles, juste à côté de paysans qui mouraient de faim.

警卫森严的粮仓堆满了粮食，饥饿的农民手可，但他们却得不到粮食。

Vous devez avoir à portée de main également des post-it, indispensables, ainsi qu'un agenda et le cahier dans lequel vous notez tout ce que vous avez à faire.

同样，必要的便利贴、记了日程安排的记事本也应手可的范。

En prenant cela en compte et en ayant à l'esprit la résolution qui vient d'être adoptée, ma délégation pense que, comme d'autres l'on déjà dit, la paix est à notre portée.

虑到这一点，并注意到刚刚通过的倡议，我国代表团认为——如其他人已经指出的那样——和平已手可。

Une autre solution, qui s'écarterait de cette solution militaire potentiellement très destructrice, dans le scénario extrêmement complexe qui définit actuellement la Somalie, demeure pourtant possible et n'est pas hors d'atteinte de la communauté internationale.

对于索马里当前极为复杂的严重局面，除了可能颇具破坏性的军事解决办法之外，仍有其他办法，而且这一办法对国际社会而言手可。

Les études scientifiques indiquent que la solution au changement climatique est à la portée de l'homme et que nous pouvons y remédier sans compromettre le développement économique et le progrès humain si nous commençons à agir maintenant.

科学研究表明，气候变化的解决方案手可，如果我们现就开始行动，就可以不损害经济发展和人类进步的条件下实现这一目标。

Compte tenu des progrès accomplis l'an dernier, la possibilité de réaliser un consensus n'est pas hors de notre portée et l'UE veut travailler activement pour faire en sorte que nos travaux débouchent sur des résultats positifs cette année.

鉴于直至去年为止所取得的进展,协商一致已是手可,欧洲盟打算积极致力于今年圆满完成我们的工作。

Le Président de l'Argentine a aussi déclaré que le recours à la violence et au terrorisme sous toutes leurs formes était absolument inacceptable et ne pouvait qu'aggraver la situation, et que les parties devaient de toute urgence convenir d'un cessez-le-feu et engager des négociations sur un accord final qui, il n'y a pas si longtemps, semblait à portée de main.

他还说，使用一切形式的暴力和恐怖主义是绝对不能接受的，并且只会使局势恶化，双方应紧迫地同意停火，以开始就不久前似乎手可的最后协定进行谈判。