传唤

Il a été appelé à témoigner devant la cour.

他唤在法上。

Il a néanmoins dit que le témoin serait réentendu.

不过他同时表示会再次唤。

Le religieux n’en a pas tenu compte et a été interpellé.

修士没有理睬（地方法官的禁令），唤了。

Les témoins appelés devant le tribunal jurent de dire la vérité.

唤到法上的宣誓保说真话。

Le témoin a été convoqué au tribunal.

唤出。

Généralement, pas plus de 20 à 25 témoins seront appelés à la barre par le Procureur.

一般来说，检察官唤不超过20至25名到。

M. Killick n'y a pas été cité comme témoin et n'y a pas assisté.

Killick先生既未为受到唤，也未出。

Si l'accusé ne souhaite pas citer de témoins à décharge, le réquisitoire peut être prononcé.

⑺ 如果告不愿意唤任何辩护检察当局代表可以开始总结对告的控案。

Dans un autre procès, qui concerne quatre accusés, le Procureur a convoqué tous les témoins.

在涉及四名告的另一项审判中，控方已唤了所有。

Le tribunal convoque alors le mari pour lui demander s'il consent au divorce.

那时，法院须唤这位丈夫到询问他是否同意离婚。

La Chambre de première instance a cité d'office un témoin à comparaître.

审判分自行唤一名。

La Chambre a cité un témoin d'office.

审判分自行唤一名。

À cette occasion, l'accusation a appelé un témoin, un fonctionnaire des Nations Unies.

在听讯期间，检察官唤了一名，他是联合国的官员。

Dans le procès Taylor, l'Accusation prévoit d'appeler 139 témoins à la barre.

在泰勒案的审判过程中，检方估计它唤139名。

En outre, le tampon apposé sur la convocation est erroné.

同时，在唤书上盖的印章也不对。

La défense a pu contre-interroger tous les témoins cités par l'accusation.

告方交叉质了检方唤的所有。

Onze témoins à charge doivent encore comparaître.

检方在案件中仍唤其余的11名。

Le Procureur a appelé à la barre 12 témoins pendant 12 jours d'audience.

检方在12个审判日中唤了12个。

Dans l'affaire Le Procureur c. Georges Ruggiu un témoin à décharge protégé a comparu.

在检察官诉Gerorges Ruggiu一案中，唤了一名受保护的辩护方。

Il y avait 70 témoins dans cette affaire mais le tribunal n'en a appelé que 16.

该刑事案件共有70名，但法只唤16名。