众望所归

Nous remercions également les autres membres du Bureau pour leur élection bien méritée.

我们还祝贺主席团员望所归地当选。

Il serait également souhaitable de convertir la dette en programmes de développement des ressources humaines.

如能将债务转化为人力资源开发方案，也是望所归。

Sans grande surprise, c'est l'Argentin Lionel Messi qui a été désigné Ballon d'Or France Football 2009, mardi.

周二，阿根廷人梅西望所归的地捧走了2009年的金球奖杯。

M. Stapo Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre élection très méritée à la présidence de la Première Commission.

斯塔尼奥·乌加特先生（哥斯达黎加）（以西班牙语发言）：主席先生，请允许我祝贺你望所归地当选为第一委员会主席。

Nous estimons qu'une relation plus énergique entre l'Assemblée générale et le Conseil est souhaitable, et qu'elle ne devrait pas nécessairement se limiter à l'examen du rapport à l'automne.

我们认为，大会理事会之间更有活力的关系是望所归，它不必仅限于在秋季的会期中审议这份报告。

Malika Ménard avait les faveurs des internautes et des pronostics, elle a logiquement remporté le titre de Miss France 2010 grâce aux votes des téléspectateurs, samedi soir, à Nice.

此前，她就深受网民喜爱，并且是最有希望夺冠的一位。周六晚，在尼斯，她望所归地摘得了2010世界小姐的桂冠。

Ces deux dernières années, le Royaume-Uni a opéré d'importants changements constitutionnels et politiques ayant rendu possibles des progrès réguliers sur la voie de la paix tant désirée en Irlande du Nord.

过去两年，联合王国已完重大的宪法和政策改革，使北爱尔兰望所归的和平进程的平稳之路。

Le Japon exhorte tous les États parties à réaffirmer leur volonté d'éliminer l'ensemble des armes nucléaires, afin que de telles catastrophes ne se reproduisent jamais, ce à quoi aspirent également l'opinion publique et la communauté internationale.

日本敦促所有缔约国重申消除所有核武器的意愿，确保此类灾难不再重演，这也是公舆论和国际社会望所归。

Certes, il n'y a pas eu de violences et il est clair que les habitants du pays, quelles que soient leurs convictions politiques, sont unanimes dans leur désir de paix, mais j'ai le regret de constater que, depuis mon rapport précédent, l'évolution politique n'a pas été encourageante.

虽然一直未采取暴力行动，而且显然无论几内亚比绍人民的政治信仰如何，和平乃望所归，但我遗憾地报告，自我次报告以来的政治形势并不令人鼓舞。