代替

Dans ce contexte, un participant a proposé de remplacer «victimes» par «membres de la famille».

在这方面，一名与会者建议该以“家庭成员”代替“受害者”。

L'analyse commune devrait progressivement remplacer les évaluations répétitives de chaque organisme.

共同越来越多地代替个别机构的重复性。

Le rôle de la société civile devrait compléter celui de l'État et non s'y substituer.

民间社会的作用对国家的作用作补充，而不代替国家的作用。

Avec la transformation de l'économie irlandaise, le problème n'est plus d'émigration, mais d'immigration.

随着爱尔兰经济的转变, 外来民问题代替了居国外问题，成为爱尔兰面临的主要挑战。

Aucune force humaine ne peut tenir lieu de ce consentement.

任何人为的强制力都不可代替这种允诺。

Il pourrait donc être souhaitable de remplacer les mots “conférences d'évaluation” par “réunions”.

所以，用“会议”来代替“审查会议”一词或智的做法。

Il en résulte que dans tel cas, nous substituerions les mots à l'action.

从我所说的话中可见，我们实际上势必以言词代替行动。

Les TIC ne peuvent pas se substituer à une authentique politique de développement.

信息和通信技术不能代替真正的发展政策。

A sa place, un mécanisme de dialogue devrait être envisagé.

设想一个促进对话的机制来代替会议。

Il s'est entendu avec le juge surnuméraire afin que celui-ci le remplace.

他作了安排，让候补法官代替他。

Le Liechtenstein a proposé de remplacer «décisions et recommandations pertinentes» par «du travail pertinent effectué par».

列支敦士登建议用“由……开展的相关工作”代替“相关决定和建议”。

En effet, elle est le fruit et non le substitut d'une bonne exécution des programmes.

资源的调动方案取得的成果，而不其代替品。

Les mots « séances informelles » doivent être remplacés par « deux séances de consultation ».

当用“两次非正式协商”来代替“非正式会议”这几个字。

Paragraphe 14. À l'avant-dernière ligne, remplacer le mot «sources» par le mot «catégories».

第14段 在第4行中，用“类别”代替“各个源”三字。

Mais si j'agissais à la place de ces chambres, je nuirais à leur efficacité.

但如果我代替法院采取行动，我就在损害法院。

Une copie certifiée conforme pourra être acceptée à la place de l'original.

作为代替原件，可接受经认证无误的该文件副本。

Pourtant, il faut rappeler que la force armée ne doit pas remplacer la raison.

不过该牢记，不该用武力代替理智。

Elle ne peut tenir lieu de règlement politique négocié.

它不能代替经过谈判取得的政治解决方案。

Une délégation a proposé de remplacer «prévenir et sanctionner» par «prévenir ou sanctionner».

一个代表团建议，该用“防止或处罚”来代替“防止和处罚”。

S'agissant des résultats, les États-Unis préfèreraient avoir une déclaration présidentielle plutôt qu'un texte négocié.

至于结果，美国倾向于发表一项主席声，代替谈判结果。