仔细研究

Soyez attentif au petit plus que la concurrence offre avec le produit.

要究竞争对手在该与产品关联来什么。

Nous sommes en train d'étudier de près le rapport.

我们正在究该报告。

De telles mesures devaient être examinées avec soin.

需要对此类措施加以究。

Nous avons beaucoup réfléchi aux déclarations de bonne volonté qui ont été faites.

我们究了充满了诚意发言。

Ce problème devra donc aussi faire l'objet d'un examen technique poussé.

这问题也需要在技术上得到究。

La Fédération de Russie l'a analysé avec soin.

俄罗斯联邦究了这文件。

Il convient d'examiner soigneusement les termes spécifiques utilisés dans les propositions et d'en tenir compte.

应究并考虑关于具体案文提案。

Je vais l'examiner attentivement, de même que les déclarations qui ont été prononcées.

我将究它以及我们听到发言。

Mon gouvernement a étudié attentivement le rapport dont le Conseil est saisi aujourd'hui.

我国政府究了今天摆在安理会面前报告。

Ce document doit être analysé paragraphe par paragraphe en vue de son approbation.

为了通过该文件，应该逐段地对之究。

La Cour a soigneusement étudié le rapport et les recommandations qui y sont contenues.

法院究了该报告及其中所载建议。

Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général et examinons de près ses recommandations spécifiques.

我们欢迎秘书长报告并正在究其具体建议。

Nous étudierons attentivement les brochures sur les sanctions ciblées.

我们将究有关目标集中制裁小册子。

Nous examinerons avec attention le projet de résolution distribué par la délégation libyenne.

我们将究利比亚代表团散发决议草案。

Ces renseignements permettent au Comité spécial d'examiner attentivement la situation dans les territoires non autonomes.

这份情报使特别委员会可以究非自治领土状况。

Une étude minutieuse du rapport du Secrétaire général transmet le même message.

究秘书长报告也可以清楚地看到同样信息。

Le Comité examinerait ensuite les différentes observations et réviserait le Manuel en conséquence.

然后，委员会将究不同意见，据此修订手册。

Nous saluons le rapport du Secrétaire général, dont nous examinons attentivement les recommandations.

我们欢迎秘书长报告，并且正在究报告具体建议。

Nous avons étudié attentivement ces jugements pour voir s'ils constituaient un précédent en droit international.

我们直在究这些判决及其对国际法开创先例影响。

Leurs propositions sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité méritent un examen attentif.

它们所提出有关安全理事会工作方法建议值得我们究。