从零开始

Cependant, nous ne partons pas de zéro, loin de là.

但我们不是从零开始，远不是这样。

Nous pouvons tout reconstruire, tout renverser et tout recommencer.

我们可重新讨论一切，推翻一切，从零开始。

Le travail sur cette question ne part pas de zéro.

开展外空工作，非从零开始。

Nous avons dû reconstruire notre pays à partir de rien.

我们必须从零开始建设我们的国家。

Le PNUE ne part pas de zéro.

环不是从零开始的。

Nous savons que nous ne partons pas de zéro.

我们认识到，我们不是从零开始的。

Tout a dû être préparé à partir de la case départ, et l'enjeu était important.

一切必须从零开始，牵涉的利益十分重大。

Premièrement, j'insiste sur le fait que nous ne partons pas de zéro.

我首先必须调，这项工作不是从零开始。

S'agissant des garanties de sécurité négatives, nous n'avons pas à partir de zéro.

就消极安全保证问题， 我们也非从零开始。

Celles-ci ne partent pas de zéro et ont l'avantage de pouvoir déjà disposer d'un acquis considérable.

他们也非从零开始，而是可凭开展的许多工作。

Elles ne partent pas de zéro et ont l'avantage de pouvoir déjà disposer d'un acquis considérable.

他们也非从零开始，而是有许多可利用的期工作。

Nous partageons son évaluation, à savoir que l'édification d'une nation à partir de rien est un projet ambitieux.

我们赞同他的评估，即几乎从零开始建设一个国家是一项非常艰巨的任务。

Nous ne sommes chargés de rien de moins que d'aider à reconstruire des sociétés pratiquement réduites à néant.

我们的任务确实是要帮助几乎从零开始重建分崩离析的社会。

Il a déclaré que la création d'une armée entièrement nouvelle, sous l'égide de l'ONU, constituait un fait sans précédent.

他说在联合国的指导下真正从零开始建设一支全新的军队，是绝对史无例的。

Trop souvent, des pays sortant de conflits prolongés repartent presque de zéro, dans une atmosphère d'amertume et de chagrin.

刚刚摆脱长期冲突的国家常常是从零开始，仍然不能摆脱敌意和茫然的情绪。

La CNUCED ne partait pas de zéro : de nombreuses activités étaient déjà en cours et serviraient de tremplin.

在这方面，贸发会议非从零开始；许多活动已在进行之中，将成为执行进程的起点。

Ainsi, nous attirons l'attention sur le fait qu'au moment d'entamer le dialogue sur les recommandations, nous ne partirons pas de zéro.

我们要调，在我们开始就全系统一致性问题高级别小组的建议进行对话时，我们不会从零开始。

Nous devons aussi garder à l'esprit que la consolidation de la paix ne part pas de zéro lorsque le conflit s'achève.

我们还应记住，冲突结束后，建设和平不能从零开始。

Le pays repart à zéro, étant sorti de troubles qui l'ont secoué, et le Gouvernement n'est en place que depuis 50 jours.

动乱结束后，几内亚比绍现在正从零开始，政府上任也只有近50天时间。

Les missions qui disposent déjà de programmes de détente et de loisirs devraient être traitées différemment de celles qui partent de zéro.

对于已经制定有福利娱乐方案的特派团，应该与新特派团或者那些“从零开始”的特派团区别对待。