从没

Elle n'a jamais su ce qui l'avait percutée.

她从没弄清楚是什么撞倒了她。

Il n'existe pas de recours et l'auteur n'a pas bénéficié d'un «procès équitable».

没有补救办法，提交人从没获得“公正审判”。

Jamais je n'ai vu de solution durable à un problème lorsqu'elle est imposée d'en haut ou de l'extérieur.

我从没见高层或外部强加的解决方案能够持久。

Aujourd'hui, comme jamais auparavant, l'immigration est encouragée par des images télévisées qui trompent souvent les espoirs sincères d'une vie meilleure.

但移民从没象今天这样受到形象的驱动，这些扭曲了对更美好生活的希望。

Le monde n'avait pas encore vu se dérouler sous ses propres yeux ce que la haine fermentée au coeur des fanatiques pouvait engendrer.

在此之前，世界从没见狂热份子心中可能爆发出怎样的仇恨。

Avant cela, comme je l'ai compris, il n'a jamais été clairement dit, pour des raisons tactiques, pour quelle session nous nous mettions d'accord sur des points de l'ordre du jour.

在此之前，我的理解是由于权宜之计，而从没未明我们实际上就什么届会的议程项目达成致。

Le Président dit que les Tokélaou considèrent que toutes les options en matière d'autodétermination (libre association, intégration ou l'indépendance) sont valables; toutefois, ils n'ont jamais examiné les incidences de chaque option.

主席说托克劳人认为自决的三种选择（自由联合、合并或独立）都可取；不他们从没认真研究种选择的含义。

Nous traversons la plus longue période d'essor économique de l'histoire de notre pays, qui a entraîné une réduction du chômage à des niveaux jamais atteints au cours de ces 30 dernières années.

我们正处在我国历史上时间最长的经济扩张时期，这有助于把失业减少到三十年中从没见的水平。

Il est également établi que les eaux souterraines étaient prélevées à partir d'autres puits non pollués et rien ne permet d'affirmer que le captage à partir de ces puits a entraîné une augmentation des coûts.

证据进步显示从没受到污染影响的地下水中采用不同的井进行抽水，并且不存在证据显示采用不同的井抽取地下水致使费用增加。

Il ne faudrait pas considérer que les garanties de l'égalité prévues par la Constitution ou l'absence de décisions judiciaires appliquant les dispositions de la Convention signifient que la discrimination raciale n'existe pas dans la société bahreïnite.

尽管《宪法》保障了平等，法庭的判决也从没援引《公约》的条款，这并不示巴林社会中不存在着种族歧视。

Les pays qui appliquent des systèmes de plafonnement et échange pour les émissions de gaz à effet de serre pourraient imposer, aux frontières, des taxes carbone sur les importations provenant de pays qui n'ont pas pris l'engagement de compenser les différentiels de compétitivité, ce qui exige une harmonisation des normes des systèmes de gouvernance de l'environnement et du commerce.

执行温室气体上限和交易制度的国家可能对从没作类似承诺的国家进口的产品实施碳关税，以抵消竞争差别因素，而这需要对环境和贸易治理制度下的规则进行协调。