从今天起

Ce mandat arrivera à expiration le 9 juin, c'est-à-dire dans cinq semaines.

该办事处的任务期限将于6月9日，也就今天起五个星期后。

Aujourd'hui, nous pouvons commencer à inverser la tendance.

今天起，我们可以开始扭转局势。

Un jour nouveau s'est levé sur le Timor oriental, désormais État indépendant.

东帝汶开始了新的一天，它今天起便独立的国家了。

Acquittons-nous, dès aujourd'hui, de cette tâche.

让我们今天起开始项任务。

Désormais, ce sont les voeux du peuple du Timor oriental qui détermineront la destinée de son pays.

今天起，东帝汶人民的梦想将决定他们国家的命运。

Pour ceux qui désirent s'y rendre, il leur faut savoir que, désormais, ils auront à Rome un ami de plus.

想到罗马去的朋友应该知道，今天起，他们在罗马又多了一个朋友。

Qu'il me soit permis d'assurer chaque personne présente ici que dès aujourd'hui, je suis le Président de l'ensemble des Membres de l'Organisation.

让我向在各位保证，今天起，我全体会员国的主席。

C'est pour cela qu'il faut que nous nous attaquions aux domaines où se porteront nos initiatives futures conjointes, cela à partir d'aujourd'hui.

所以，我们今天起必须一道解决需要进一步行动的些方面。

En d'autres termes, si le Conseil marque son accord sur cette date, la longue quête du Timor oriental sera récompensée dans 200 jours exactement.

换句话说，如果安理会批准一日期，东帝汶的长期努力将在今天起的200天后实现。

C'est pour moi un grand honneur et un réel privilège d'avoir à assumer à partir d'aujourd'hui, la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.

我今天起担任联合国大会第五十九届会议的主席，对我而，一个殊荣和真正的特权。

En ce sens, la question d'une réforme rapide est simple : ou bien le Conseil s'adapte régulièrement, dès aujourd'hui, aux réalités géopolitiques changeantes, ou bien il perd son prestige et son autorité.

安全理事会迅速改革的理由很明显：今天起，安理会如不能不断适应地理政治现实的变化，它就将失去它的威望与权威。

Conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la résolution 1595 (2005), je rendrai compte oralement au Conseil de l'évolution des travaux de la Commission tous les deux mois à compter de ce jour.

按照第1595（2005）号决议第9段的规定，今天起，我将每两个月向安理会口头报告一次该委员会工作的进展情况。

Au cours des 20 dernières années, nous avons concentré notre attention sur la seule prévention dans les pays en voie de développement; à partir de ce jour, l'attention doit porter sur une prévention qui englobe les soins.

在过去20年里，我们一直仅仅关注发展中国家的预防，今天起，未来的关注应该集中在包括护理的预防上。

Aujourd'hui marque le couronnement de la lutte menée par le peuple est-timorais, qui, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale, commencera à partir d'aujourd'hui à récolter les fruits de la liberté et de l'indépendance.

今天东帝汶人民斗争的胜利，今天起，东帝汶人民将在联合国和国际社会的支持下，开始享受自由与独立的成果。

Dès aujourd'hui, des préparatifs sont en cours pour établir les bases logistiques des postes de maintien de la paix qui, conformément à l'accord de Moscou, sont créés en tant que mesure complémentaire de sécurité dans la zone de maintien de la paix.

今天起，开始准备为维和哨所建立后勤基地，而也根据莫斯科协议，建立些哨所作为维和区的额外安全措施。

Outre les incidences négatives possibles sur le statu quo militaire, permettre de telles activités de construction dans la zone tampon aura un effet direct sur le volet territorial d'un futur règlement global du problème de Chypre, en préjugeant dès maintenant du statut et du contrôle de la zone tampon qui figureront dans ledit règlement.

允许在缓冲区的种建造活动除了对军事现状有不利影响之外，还会直接影响今后全面解决塞浦路斯问题的领土方面，使缓冲区在解决方案中的地位和所有权今天起就预先决定了。