从中

On peut le constater dans les deux différentes habitudes de vie et l'alimentation.

从中也能看出两国不同习惯，饮食习惯。

D’où l’intérêt d’avoir entre trois et cinq dispositifs expérimentaux pour comparer les résultats.

拥有三到五台实验设备好处，便是可以从中相互比较结果。

A ceux-là je n'ai entrepris de satisfaire.

对于前者，我并未试图说服并从中得到满足。

Pour le moment, les marchés ont adopté la télématique avec enthousiasme et en ont profité.

目前，市场已接受信息和通信技术并从中受益。

Sur ces 734 participants, 82 avaient obtenu une maîtrise de technologie.

此外，来自亚太区域以外16个国家26名学员也从中受益。

Nous devons la reconnaître et en tirer parti.

我们应该予以定，并从中获益。

Les employés du système de santé ont également été gagnants.

卫系统职工也从中受益。

Israël serait bien inspiré de tirer les enseignements de cet exemple.

以色列最好还是从中吸取经验教训。

Je suis profondément convaincu que l'Organisation saura en tirer profit.

我不怀疑——毫无疑问——联合国将从中获益。

Les personnes appartenant aux minorités ethniques bénéficiaient aussi de cette situation.

少数族裔人口也从中获益。

Nous l'avons vu avec l'explosion de violence qui a suivi la formation du nouveau Gouvernement.

在组成新政府之后，出现了大量暴力行为，我们从中看到了上述这种情况。

Les discussions de groupe ont été particulièrement réussies et instructives.

重点小组讨成功，从中取得了大量 资料。

Estime-t-il que l'ONU a des enseignements plus généraux à en tirer?

他是否认为联合国可从中得出一些普遍性经验？

J'espère que nos débats leur sembleront pertinents et qu'ils seront pour eux une source d'inspiration.

我也希望，他们将认为我们讨是有意义，并从中受到启发。

Il convient d'évaluer cette expérience pour en tirer les leçons qui pourront être utiles ailleurs.

有必要对这一经验做出评估，从中采纳适用于其他地方好做法。

Elle demande de qui dépend la circulation de ces ressources et des profits qu'elles génèrent.

她问是谁在控制这些资源流动以及从中获取利润。

Bien que revêtant un caractère préliminaire, les projets d'articles donnent une vue d'ensemble utile.

这虽是初步条款草案，却可从中一窥全豹。

Toutefois, les femmes de toutes les classes ne bénéficient pas des lois existantes.

不过，即使有了这些法律，也并不是各阶层妇女都从中受益。

Persuadé de l'importance capitale de ce débat, le CICR continuera d'y jouer son rôle spécifique.

红十字委员会认为这一辩是至关重要，并将继续从中发挥作用。

Plus ils sont vulnérables, plus il est facile de les recruter.

越是弱势人群，越容易从中征募。