五大洲

L'International Council a déclaré que Sylvia Irondo était membre d'une organisation humanitaire légalement constituée.

五洲和平协会说，西尔维亚·艾恩是一合法成立的人道主义组织的成员。

Ils sont ressortissants des cinq continents, et la majorité d'entre eux n'est plus européenne.

会员遍及五洲，非欧洲会员占。

L'Afrique mérite toute cette attention, car c'est le plus pauvre des cinq continents.

非洲应当得到这种关注，因为它是五洲中最穷的一。

Y participaient 101 participants de 45 pays situés sur cinq continents.

来自五洲45国家的一百零一位与会者出席了会议。

Plus de 800 activités ont été menées dans 68 pays sur cinq continents pour célébrer l'Année.

五洲68国家开展了800余项国际稻米年庆祝活动。

Elle a parcouru le monde, passant par 26 pays et 34 villes et couvrant les cinq continents.

圣火在全球传递，经过了26国家和34城市，遍及五洲。

Le réseau compte actuellement plus de 50 équipes travaillant dans 70 régions montagneuses réparties sur cinq continents.

该网络目前由50团队组成，这些团队在分布于五洲的70山区工作。

Un cas de force majeure à caractère personnel avait exigé la présence du Président de l'organisation à Madrid.

五洲和平协会主席由于人的紧急情事必须留在马德里。

Les résultats obtenus sur les cinq continents nous montrent avec certitude que nous avons choisi la bonne voie.

在五洲所取得的成果肯定地告诉选择了正确的道路。

Sur chaque continent et dans chaque pays, il existe des sites sacrés qui abritent des ressources en eau.

五洲各国都有与水有关的圣地。

La Fédération compte 101 associations membres, dans 81 pays des cinq continents, aussi bien pays développés que pays en développement.

商专妇联在五洲81发达国家和发展中国家设有101分支机构。

Conjuguées aux comportements humains, ces conditions naturelles ont provoqué des incendies violents et souvent incontrôlables sur les cinq continents.

这些自然条件和气候条件，再加上人类行为，促使五洲都发生了前所未有的、往往无法控制的林野火灾。

Effectivement, la langue portugaise est le facteur d'union entre des centaines de millions de personnes sur les cinq continents.

确实，葡萄牙语是五洲亿人民之间团结的因素。

Cela a représenté un travail difficile mais précieux, réalisé sur les cinq continents et dans une centaine de pays.

这需要在五洲约100国家进行艰巨和宝贵的工作。

On a recensé notamment des précipitations records, des inondations exceptionnelles et des tempêtes sans précédent sur chacun des cinq continents.

这些灾害包括五洲均发生的创纪录的降雨事件、特水灾以及前所未有的暴风雨(雪)灾害等。

Le complexe IFEMA, qui touche le bâtiment où s'est réunie l'Assemblée, a accueilli plus de 3 000 participants venus des cinq continents.

该会议在邻近世界会会议地点的马德里展览中心举行，有来自五洲的3 000名代表参加。

Par ailleurs, le Maroc coopère dans le domaine de la lutte contre le terrorisme avec plusieurs pays dans les cinq continents.

此外，摩洛哥与五洲若干国家在反恐领域开展合作。

Pour terminer, je voudrais exprimer notre gratitude aux 25 gouvernements des cinq continents qui ont contribué à cette mission authentiquement internationale.

最后要正式感谢来自所有五洲的25国家政府，它为这次名副其实的国际行动作出了贡献。

Le Rapporteur spécial a pu observer l'augmentation et la diversification des entreprises de ce genre qui opèrent aujourd'hui sur les cinq continents.

特别报告员注意到这些当今在五洲活跃的公司的发展和样化经营。

Pendant la période à l'examen, 223 programmes, ateliers et séminaires organisés sur les cinq continents ont profité à plus de 11 400 personnes.

在本报告所述期间，共举办了223方案、讲习班和讨论会，五洲的11 400人参加了这些活动。