事情的进行

Nous devons éviter les interprétations politiques de choses que le Gouvernement n'a pas l'intention de faire.

我们应当避免对政府并不打算做进行政治解释。

Les organisations conviennent que la coopération est d'une manière générale utile dans tous les domaines, y compris dans celui-ci.

各组织普通同意，在包括这种所有问题上进行合作是有益。

Il a également été noté que les données devraient améliorer la compréhension de la criminalité organisée et de la corruption et anticiper les évolutions futures.

另据指出，数据应当增强对有组织犯罪和腐败理解，并对即将发生进行预测。

À Washington, on voulait être certain que ceci ne deviendrait pas un débat sur tous les sujets imaginables dans ce domaine et on voulait donc circonscrire la question.

华盛顿人想要确保这不会变成一个对这一领域中所有进行讨论，因此希望缩范围。

Il nous semble, comme le Secrétaire général adjoint, qu'il est utile de procéder à un examen de conscience collectif sur ce qui s'est passé lors des récentes violences.

在我们看来——就像副秘书长所强调那样——对最近暴力期间所发生进行集体反省将是很有益处。

Les institutions des Nations Unies doivent également dialoguer davantage sur ce qui se fait au Conseil, à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social, dans les fonds et programmes etc.

联合国各机构也需要就安理会、大会、经济及社会理会、各基金和方案等所做进行更多讨论。

Ces propositions étaient fondées sur une analyse approfondie de ce qui, selon nous, est requis de la part de la communauté internationale pour fournir un appui efficace à l'application des Accords de paix.

“这些建议基于对我们认为国际社会为有效支持各项《和平协定》执行而必须做所进行深入分析。

Grâce à cette restructuration et grâce au personnel supplémentaire demandé, il sera possible d'améliorer la supervision et la coordination, de développer l'appui fourni aux missions, de raccourcir les délais de réaction, de mieux prévoir l'évolution des événements dans les zones des missions et d'analyser les événements se produisant dans telle ou telle mission.

经过改组和增设工作人员，能力有所增强，将能更好地进行监督和协调，加强对外地特派团支助、加快反应时间、更能预计特派团各地发生，以及有能力就特派团目前发生进行分析。

Tout d'abord, pourquoi n'y a-t-il pas davantage d'organisations non gouvernementales qui participent aux efforts déployés pour réduire les souffrances du peuple libérien et pourquoi des institutions de l'ONU telles que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ne font-elles pas plus pour apporter leur aide?

第一个问题，为什么没有更多非政府组织参与减轻利比里亚人民痛苦努力？ 为什么诸如联合国儿童基金会和联合国粮食及农业组织等联合国机构没有做更多进行帮助？

La SADC attire l'attention avec inquiétude sur les dénonciations d'exploitation sexuelle de la part du personnel militaire et civil de la MONUC, et exhorte le Département des opérations de maintien de la paix et les autres organismes des Nations Unies à procéder à une enquête exhaustive sur cette question et à prendre les mesures qui s'imposent pour éviter que de telles situations se répètent.

南共体担心地注意到所揭露出来联刚特派团军人和文职人员性剥削，并劝维持和平行动部和其他联合国机构要对所揭露进行详细调查，采取必要措施，防止再次发生。