书籍文具店

Il a été demandé par lettre aux deux requérants de fournir des précisions sur les demandes concurrentes.

小组向两位赔人寄发信，说明对同书籍文具店提出赔的情况。

Dans une autre affaire, le Comité a détecté des réclamations concurrentes déposées par un requérant non koweïtien et un requérant koweïtien pour la même librairie-papeterie.

在另个赔案中，小组查明了个科外侨和个科人对同个书籍文具店的商业损失提出赔。

Le requérant non koweïtien déclarait que les deux associés détenaient une patente concédée par le requérant koweïtien, celui-ci n'ayant pas de participation dans l'entreprise.

科外侨说，两个外侨合伙人向科赔人租用了商业执照，科人对该书籍文具店没有所有权利益。

L'associé non koweïtien a répondu à la lettre envoyée au requérant koweïtien, déclarant que lui-même et le requérant non koweïtien étaient copropriétaires, à 50 % chacun, de l'entreprise avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

科外侨合伙人答复了小组寄发给科赔人的信。 他承认：在伊拉克入侵科以前，他和另位科外侨赔人分别拥有该书籍文具店生意的50%。