中学教师

Les femmes représentent 30 % du corps enseignant au niveau primaire et 11 % au niveau secondaire.

有30%的小教11%的中教为妇女。

L'élément formation d'enseignants d'écoles secondaires au SICHE a été cofinancé par l'Australie et la Nouvelle-Zélande.

SICHE的中教培训部分由澳大新西兰共同出资。

Les enseignants du secondaire ont un salaire mensuel de départ de 1 633 quetzales.

中教的起点工资为每30个时1,683格查尔。

Ces établissements sont dotés de spécialistes formés dans des universités ordinaires et des instituts formant les enseignants du secondaire.

这些校机构的教人员在普通大中教培训机构接受过培训的专家。

Dans cette affaire, l'inculpé était un professeur du second degré également bénévole dans une organisation de bienfaisance intervenant au Malawi.

在这一事件中，被告一名中教，参加了马拉维的一个慈善组织。

Elles constituent 60% du personnel enseignant dans les écoles primaires, 30% dans les écoles secondaires et 15% seulement dans le supérieur.

她们在校教职员工中的分布从占小教的60%降到占中教的30%，在高等府降到仅仅占15%。

Un cours d'un à deux jours serait organisé à l'intention d'enseignants du secondaire du Bhoutan avant la présentation des études de cas.

在介绍案例研究之前，将针对来自不丹的中教组织一到两天的培训课程。

Le personnel de 486 personnes comportait 23 enseignants préscolaires, 82 enseignants du primaire, 255 du secondaire, 12 représentants régionaux et 114 membres du personnel administratif.

教人员中包括23名幼儿教、82名小教、255名中教、12名地区代表114名行政工作人员。

Comme l'indique le tableau 11, les enseignants dans l'enseignement primaire et secondaire sont dans leur grande majorité des hommes (71 % et 74 % respectivement).

如表11所示，绝大多数小中教男性（分别占总数的71%74%）。

La Force a également facilité la nomination de sept enseignants du niveau secondaire et continue de négocier celle d'un autre enseignant du même niveau.

联塞部队还为七名中教的任用提供便，并继续就任用另一名中教的问题进行谈判。

Dans les établissements secondaires, 7 210 enseignants non qualifiés soit 49 % de tous les enseignants du secondaire ont été recrutés pour combler le fossé.

在中，现已征聘了7 210名（约占中教总数的49%）资历不合格的教填补空缺。

Parmi les professeurs de l'enseignement secondaire, les femmes sont nettement majoritaires (75,6 %), mais dans les établissements de l'enseignement supérieur, leur représentation baisse de moitié (36,8 %).

中教中，女教占绝大多数——75.6%，但高校教中，女教的比例大约要比前者减少一半，即36.8%。

Les femmes représentent 50,6 % de l'ensemble des médecins et 62,7 % des enseignants dans l'enseignement secondaire général, 57,7 % dans l'enseignement secondaire professionnel et 33 % dans l'enseignement supérieur.

从总体看，妇女占全体医生的50.6％、中教的62.7％、中等职业培训校教的57.7％高等院校教的33％。

Elles sont 50,6 % parmi les médecins, 62,7 % parmi les professeurs de l'enseignement secondaire, 57,7 % parmi les enseignants des écoles secondaires professionnelles et 33 % parmi les professeurs d'université.

妇女在医生总数中占50.6%，在中教中——62.7%，在中等职业校教育工作者中——57.7%，高等院校教员中33%妇女。

Pour une nation de 850 000 personnes qui a commencé avec seulement 60 enseignants d'écoles secondaires qualifiés, 20 médecins et un système minimal de service public, cela reste une tâche immense.

对于拥有850 000人民、只有60名合格中教、20名医生几乎不存在有效力的政府系统的国家，这仍然一个艰巨的任务。

Le principal domaine d'activité de plus de 80 % des ONG est l'éducation concernant l'environnement. Elles ont produit plus de 50 outils pédagogiques pour les enseignants concernant cette question.

以上非政府组织主要从事生态教育活动，它们为中教提供了50多种有关这个问题的教参考书。

J'ai l'impression d'être un enseignant d'une école secondaire faisant un exposé en présence du proviseur, et si je suis quelque peu tendu, que le Conseil veuille bien me pardonner.

我感到就像一位中教在校长出席的聚会上发言一样，所以如果我有点紧张的话，请大家原谅。

Le profil professionnel général des éducateurs en maternelle et des professeurs dans l'enseignement élémentaire et secondaire énonce les compétences exigées pour éduquer et enseigner la sensibilisation à la citoyenneté.

幼儿教育工作者以及小中教的基本职业要求包括能够通过教育教导促进公民意识的提高。

Les institutions d'études à Fidji comprennent la formation de l'enseignement des maîtres du primaire et du secondaire, les institutions techniques, l'école de médecine et d'autres institutions de formation d'experts.

南太平洋大、小中教教育培训、技术院、医院其他专业培训院。

Un atelier sur la télédétection a été organisé par la CONAE et l'UNESCO à l'intention de professeurs de l'enseignement secondaire d'Amérique latine, à l'Institut Gulich du 3 au 5 octobre.

由阿根廷国家空间活动委员会教科文组织为拉丁美洲中教举办的遥感问题讲习班，于10月3日至5日在Gulich研究所举行。