严重灾难

Les peuples et les pays s'évertuent à atténuer les souffrances causées par cette terrible catastrophe.

各国人民在努力减缓场灾难带来痛苦。

L'ampleur de la catastrophe exige une réponse proportionnelle de la communauté mondiale.

次灾难规模，全球社会应作出相应反应。

Mais, devant l'ampleur du désastre, les Gouvernements n'ont pu intervenir physiquement comme il aurait fallu.

但是，由于灾难程度，各国政府在物理上无法做出足够反应。

Ce fut la pire catastrophe de l'histoire de la région.

是该地区历史上最灾难。

Le Darfour présente une tragédie humaine d'une proportion alarmante.

达尔富尔就是一场极为人类灾难。

Au Nicaragua, victime de graves inondations, nous exprimons notre sympathie et notre solidarité amicale.

我们也向尼加拉瓜表示同情、友谊声援，尼加拉瓜遭受洪水灾难。

Cela fait craindre une catastrophe humanitaire de grande ampleur.

构成了一场人道主义灾难威胁。

Sans ce soutien, nous n'aurions pu éviter une grande catastrophe.

没有持，我们就无法避免一次灾难。

La guerre aura des conséquences désastreuses et causera une catastrophe humanitaire d'immenses proportions.

战争将产生灾难性后果，并造成极其灾难。

La désertification est l'un des principaux fléaux qui assaillent l'Afrique.

沙漠化是影响非洲最灾难之一。

C'est une des pires catastrophes que le monde ait connues.

是现代历史上损失最为灾难之一。

Pourtant, la communauté internationale n'est malheureusement pas pleinement consciente des graves ramifications de ce désastre écologique.

但不幸是，国际社会仍然没有充分认识到一环境灾难后果。

Tous nos vœux l'accompagnent dans les efforts qu'il déploie pour se relever de cette grande tragédie.

在他们努力克服场灾难时候，我们向他们表达最良好祝愿。

La situation au Darfour a été qualifiée, à juste titre, de plus grande catastrophe humanitaire de l'heure.

达尔富尔局势已经被正确地称作今天最人道主义灾难。

Un danger effroyable menace nos pays, qui risque à tout moment de se transformer en une véritable catastrophe.

本区域正面临着随时发生真正灾难危险。

À travers l'histoire, les conflits armés sont demeurés une source tristement célèbre des pires catastrophes créées par l'homme.

在整个历史过程中，武装冲突一直是最人为社会灾难一个臭名昭著根源。

Étant donné la vulnérabilité actuelle de sa population, une grave catastrophe naturelle peut avoir des effets extraordinairement catastrophiques.

鉴于该国人民目前处于脆弱境地，一场大自然灾害就可能造成极其灾难性后果。

Si par malheur, la saison des pluies n'est pas bonne, nous risquons d'aller vers la plus grave des catastrophes.

如果我们运气不好，雨季雨水太多，我们就会看到很灾难。

Si l'on ne s'attaque pas à ce problème et en particulier à ses causes, il pourrait avoir des conséquences catastrophiques.

题，特别是其核心问题，就有可能产生灾难性后果。

Le monde est maintenant confronté à une menace réelle de catastrophe résultant de l'utilisation d'armes de destruction massive par des terroristes.

目前，世界面临恐怖分子使用大规模毁灭性武器、造成灾难威胁。